第103頁 (第1/2頁)
[英]安東尼·伯克萊提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
精神恍惚的陶德杭特先生，聽到法庭書記員詢問了陪審團一句。
&ldo;各位陪審團成員，你們是否作出了一致的判決?&rdo;
陪審團主席是個高個子中年男子，他蓄著並不整潔的鬍鬚‐‐陶德杭特先生毫無緣由地認為他是個房地產經紀人‐‐堅定地回答：
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;針對這起謀殺艾賽爾&iddot;梅&iddot;賓斯的案件，你們認為被告是有罪還是無罪?&rdo;
主席清了清嗓子。
&ldo;有罪。&rdo;
陶德杭特先生瞪著自己的雙手。這雙手看起來顏色不同尋常。接著他忽然意識到，是因為自己抓欄杆抓得太用力了，不僅是關節，連手背的顏色都變了。
他終於放鬆了下來。陪審團最終判決他有罪。很好，太好了，當然。陶德杭特先生知道，任何一個理智的陪審團都會判處他有罪的。這根本不用擔心的。
陶德杭特先生對陪審團微微致意。但陪審團並沒有回禮。
他忽然意識到法庭官員正在對他說話。
&ldo;勞倫斯&iddot;巴特費爾德&iddot;陶德杭特，你被判蓄意謀殺。針對法庭的判決，你還有什麼要說的嗎?&rdo;
陶德杭特先生被壓抑著的瘋狂的衝動終於釋放了出來。他先是大笑著，然後對法庭書記員大喊：&ldo;別叫我巴特費爾德。&rdo;他緩了緩神，然後回答道，&ldo;我沒什麼可說的。&rdo;
他現在或多或少能夠自控了，這時，他饒有興趣地看著法官所戴的帽子上的那一小塊黑布。
那就是宣判死刑時所戴的黑帽子，陶德杭特先生想到，要我說，這法官看起來真是傻極了。
第五章 哥德式地牢
&ldo;勞倫斯&iddot;巴特費爾德&iddot;陶德杭特，&rdo;那個蒼老的聲音最後一次響起，&ldo;現在，我的責任便是根據陪審團對你作出的判決，來判處刑罰。我將不作進一步的解釋而直接判刑。如果有任何法律上的問題，歐內斯特爵士，你可以提出來。你明白我的意思。&rdo;
歐內斯特爵士站了起來：&ldo;據我所知，法官大人，沒有問題了。&rdo;
&ldo;那麼勞倫斯，巴特費爾德&iddot;陶德杭特，本庭對你判處的刑罰如下：就地移送法定監獄，然後處以絞刑。屍體將被掩埋在你被監禁的監獄轄區之內。願上帝保佑你的靈魂。&rdo;
&ldo;阿門。&rdo;郡治安官的牧師站在法官一旁說。
陶德杭特先生內心的怨恨不復存在了，他滿懷敬意地對法官鞠了個躬。
&ldo;謝謝你，法官大人。我能否提出一項小小的請求?&rdo;
&ldo;很抱歉，現在我無法聆聽。&rdo;
&ldo;很抱歉，&rdo;陶德杭特先生禮貌而堅定地反駁道，&ldo;你必須聆聽，法官大人，我的請求就是，我該被逮捕了。&rdo;
說出這些話之後，陶德杭特先生倍感滿足。毫無疑問，他的此番言語明天必然在報紙上成為頭版頭條。在莊嚴的判決程式過程中，當局居然一直忽略了這個事實，那就是陶德杭特先生從未被逮捕過。現在，判決結果都已經出來了，應該立即執行逮捕才對。
法官對法庭書記員耳語著，書記員又對法庭官員耳語，法庭官員又對一個看起來和善的警察耳語，然後這名警察晃向被告席，碰了下陶德杭特先生的肩膀：&ldo;勞倫斯&iddot;巴特費爾德&iddot;陶德
