第30頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
這像是專為我和凱蒂準備的小奇蹟。
&ldo;一定很冷!如果整條河都結冰，或是從這裡到里奇蒙全都結冰，你會不會走到那裡去?&rdo;我輕聲說。
凱蒂發著抖搖頭，&ldo;冰層會破裂，我們會沉入水中淹死，或是被困在河中央凍死!&rdo;
我原本期望她對我微笑，而非嚴肅的回答。我彷彿看見我們站在一塊大小不及薄煎餅的冰塊上，沿著泰晤士河向下漂流，直流出海，也許還會經過惠茨特布林。
馬兒走了一步，韁繩發出聲響，車夫咳了一聲。我們仍然望著河水，安靜地一動也不動，我們都變得很嚴肅。
凱蒂低聲說：&ldo;真奇怪。&rdo;
我沒有回答，只是盯著橋敏下不斷攪動的河水結冰。當她瑟縮發抖時，我上前一步，她對我傾身作為響應。橋上寒風刺骨，我們該離開橋邊，回到車裡。然而，我們都不願離開眼前河水結冰的景象‐‐也或許，我們終於發現不願離開彼此的體溫。
我握著凱蒂的手。我可以感覺，她手套裡的手指既僵硬又冰冷。我把她的手放在臉頰上，這無法使她溫暖。我解開她的腕扣，雙眼始終望著河水，脫下她的手套，再握著她的手指，抵著我的雙唇，用我的氣息溫暖它們。
我輕輕在她的指節上嘆了口氣，將手掌翻面，朝她的掌心呼氣。除了結凍的河水傳來的擠壓聲，沒有半點聲響。&ldo;南兒。&rdo;她說，聲音非常低。
我看著凱蒂，她的手仍在我的嘴上，我的氣息依舊滋潤著她的手指。她對我抬起頭，眼瞳既黑暗又詭異濃密，一如底下的河水。
我放下手，她的手指依然停留在我的雙唇上，慢慢移向我的臉頰、喉嚨與頸子。凱蒂的臉抖了一下，她輕聲說：&ldo;你不會告訴別人吧，南兒‐‐對不對?&rdo;
我想自己嘆了一口氣。我嘆了一口氣，因為我終於確定了!我們之間的確有些不可告人的秘密。我朝她的臉低下頭，閉上眼睛。
起初，她的唇很冰冷，隨即變得溫暖‐‐對我而言，似乎是這凍結城市中唯一溫暖的東西。當她移開雙唇‐‐她過了一會兒才這麼做，焦急地匆匆望向車夫‐‐我覺得自己的唇又濕又熱，赤裸迎向十二月的寒風，彷彿她的吻剝去了我的唇。
凱蒂把我拉入車廂的陰影下，在那裡不會被人看見。我們走在一起，再次親吻，我用雙臂環住她的肩膀，她的手在我的背上抖動。從嘴唇到腳踝，透過我們大衣和洋裝的每道繁瑣層次，我感覺得到她僵硬的胴體正抵著我‐‐我們緊緊擁住對方，從胸到腰都貼在一起，我感覺得到她急促的心跳、脈搏和體溫。
我們像這樣站了一分鐘，也許更久。當車夫爬上駕駛座時，車廂發出一聲聲響，凱蒂迅速站開。我的手無法離開她，她握緊我的手腕，親吻我的手指，報以不安的笑容和一句耳語：&ldo;你會親走我的生命的!&rdo;
她進入車廂，我跟在後面，全身顫抖又頭暈目眩，我想是激動和慾望的緣故。車門關上，車夫叫喚馬兒，馬車突然駛動，滑行了一下。冰凍的河水留在我們身後，但和我們的奇蹟相比，是多麼無趣!
我們並肩而坐。凱蒂把手放在我的臉頰上，我不住發抖，下顎在她的掌心上跳動。她沒有親我，將臉傾向我的頸子，我親不到她的嘴，但她溫熱的唇貼著我耳下的肌膚。她的手沒戴手套，冷得發白，她將手滑入我的大衣前襟，膝蓋緊貼著我的膝蓋。當馬車開始搖晃時，我感到她的雙唇、手指與大腿更沉重、更溫熱，也更靠近我，直到我在她的壓迫下想要扭動，並放聲大叫。但是
