第100頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
門後的通道非常長也非常陰暗，通往一扇窗戶，往那扇窗戶往外看，可見磚塊與水流滴答的排水管。這裡似乎是唯一可以前行的道路，得借著一排樓梯往上。樓梯的欄杆很黏，但我緊抓著往上爬。在我踏到第三階或第四階時，有顆頭從樓上冒出來，有位女士的聲音愉快喊道：&ldo;樓下的人你好!樓梯很陡，但往上爬是值得的。需要燈光嗎?&rdo;
我回答說不要，隨即爬得更快。到了樓梯頂端，有些上氣不接下氣，我被那位女士帶進一個小房間，裡面有一張桌子、一個櫃子和一組不相稱的椅子。她向我示意，我便坐下，她坐在桌緣，交疊著雙臂。旁邊的房間傳來一陣殊殊殊的打字機聲音。
她說：&ldo;我們能幫你什麼忙嗎?我說啊，你的眼睛腫得真厲害!&rdo;我已經摘下帽子，好像我是個男人，當她觀察著我的臉頰時‐‐還有更謹慎地觀察我剪成短髮的頭‐‐我相當尷尬地撫弄帽子的飾帶。她說：&ldo;你有預約嗎?&rdo;我說自己不是來找房子的，是來找一位女孩。
&ldo;一位女孩?&rdo;
&ldo;應該說是一位女子。她的名字是弗洛倫斯，她在這裡做慈善工作 她蹙起眉頭，&ldo;弗洛倫斯，你確定嗎?這裡真的只有我、德比小姐，還有另一位女士。&rdo;
我迅速說道：&ldo;德比小姐知道我說的是誰。她一定在這裡工作過，因為上次我看見她的時候，她說‐‐她說‐‐&rdo;
&ldo;她說?&rdo;女士追問，態度更加謹慎‐‐因為我張著嘴，手在腫脹的臉頰旁揮舞。
我以一種了無希望的憤怒態度咒罵：&ldo;她說要離職，做別的工作。我真是個呆子!我到現在才想起來，弗洛倫斯離開這裡應該已經有一年半了，甚至更久!&rdo;
女士點點頭，&ldo;啊，你得知道，那是在我來之前的事。不過，如你所言，德比小姐一定記得她。&rdo;
那至少是真的。我抬起頭，&ldo;我能見她一面嗎?&rdo;
&ldo;是可以‐‐不過今天不行，恐怕明天也不行。她要到星期五才回來‐‐&rdo;
&ldo;星期五!&rdo;那真是糟糕。&ldo;但是我得在今天見到弗洛倫斯，我真的得見她!你們一定有名單、名冊，或是一些東西，記錄她去了哪裡。這裡一定有人知道。&rdo;
女士好像很驚訝，緩慢地說：&ldo;這個嘛，或許我們有……不過我們真的不能讓這些細節，你知道的，給陌生人知道。&rdo;她思考了一會兒，&ldo;你不能寫封信給她，讓我們代為轉達?&rdo;
我搖搖頭，感到雙眼刺痛。
她勢必看見了，也誤解了，因為接下來她相當輕柔地說：&ldo;啊‐‐或許你不太擅長用筆……&rdo;
為了一句和善的話，我願意承認任何事。我又搖搖頭，&ldo;確實不太會。&rdo;
她沉默了一會兒。或許她想，假如我連閱讀寫字都不會，應該不會出於惡意尋人。不管怎麼樣，她起身說：&ldo;在這裡等我。&rdo;隨即離開房間，進入對面的一個房間。打字機的聲音有一下子變大聲，然後完全消失;我聽見一些低語聲、連續的翻閱紙張聲，以及猛然關上櫃子的聲響從那裡傳出。
女士再度出現，手中拿著一張白色的紙，從外觀看來是信紙。&ldo;成功了!
