第65頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;哦，是嗎?她彈得很棒，你應該叫她常來這裡表演。&rdo;
&ldo;你住在那裡，對不對?&rdo;她朝彌爾恩太太的房子點頭。
&ldo;是的，我喜歡坐在外面的陽臺上……&rdo;
她抬起手，撥走軟帽下的一圈頭髮。&ldo;而且總穿長褲?&rdo;她問我，我眨起眼睛。
&ldo;只是偶爾。&rdo;
&ldo;但總是看著女人，讓她們嚇一跳?&rdo;
我眨了兩三次眼睛，&ldo;我沒想過那麼做，直到看見你。&rdo;這是實話，她卻哈哈大笑，好像在說：&ldo;哦，是啊。&rdo;那場大笑和引發大笑的對話令人心神不寧。我更仔細觀察她，一如我那天晚上看見的，她不是你會認定的美女。她的腰很粗，幾近壯碩，臉頰很寬，下巴的線條則很堅毅。她的牙齒很平整，卻稱不上潔白;她的眼眸是淡褐色的，睫毛不長，她的雙手卻很優雅。她的頭髮是我們女孩都不希望有的那種發質，儘管她將頭髮在頸上綁成髮捲，捲髮還是紛紛散落，在她臉上糾結。如果從後面打光，看起來像是赤褐色的頭髮，但更正確地來說，應該是棕色的。
我確定自己喜歡她不漂亮的事實。儘管對於我奇怪的行為，她的鎮定中有些非常吸引人的特質‐‐彷彿女人一直都穿男人的長褲，時常在陽臺上和女人纏綿，她早巳習慣，認為這不過是淘氣的舉動‐‐我並未在她身上看到任何曾在別的女孩身上認出的把戲，或是把自己隱藏起來的企圖。顯然沒人在看過她以後，會嗤之以鼻地大叫陽剛女!就算是這樣，我還是再度感到高興。我已經不幹交心和親吻的事，這些日子以來我都在做另一種事!
然而這次，結交一位‐‐朋友，會使我傷心嗎?
我說：&ldo;聽著，你想和我一起去公園嗎?我正要往那裡去。&rdo;她露出微笑，卻搖頭拒絕，&ldo;我正在工作，我不能去。&rdo;
&ldo;現在太熱了，不適合工作。&rdo;
&ldo;工作一定要完成，我得去拜訪舊街‐‐有位德比小姐認識的女士可能會提供我們房間。我真的該走了。&rdo;她皺眉看著一支用緞帶掛在胸前，像獎牌一樣的小表。
&ldo;你不能傳話給德比小姐，讓她自己去?這對你來說太辛苦了。我敢說她一定正蹺腳坐在事務所裡，彈著曼陀林，你卻在大太陽下到處奔波。你至少需要來點冰淇淋，肯辛頓花園有位義大利女士，她賣的冰是全倫敦最好的，她還算我半價……&rdo;
她又微笑了，&ldo;我不行。況且，那些貧苦人家該怎麼辦?&rdo;
我一點也不在乎那些人，但我突然在意不能失去她。我說：&ldo;那我得在下次你來格林街的時候，才能再見到你。那是什麼時候?&rdo;&ldo;啊，你知道嗎，我不會再來了。我過幾天就要離職，去史特拉福1幫忙經營寄宿旅社。這對我來說比較好，因為離我住的地方比較近，而且我認識當地居民，之後大多數時間我都會待在東部……&rdo;
1史特拉福，位於倫敦西北方，為莎士比亞出生地。
&ldo;喔，那以後你再也不進城?&rdo;我說。
她猶豫不決，然後說：&ldo;我有時晚上會進城。我會去劇院，或去雅典堂聽講。你可以和我一起去……&rdo;
現在我只以男妓的身份前往劇院，我再也不會坐在舞臺
