第62頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
當然，不到一會兒功夫，我便發現了這一切。葛麗絲挽著母親的手臂，在母親介紹她時，頗為害羞地躲在一旁。不過現在，她顯然很快樂地望著我拿在身前的外套，看得出來她很希望撫摸那紅色的衣袖。
這畢竟是件可愛的外套。我問葛麗絲：&ldo;你想穿穿看嗎?&rdo;
她點點頭，望向母親：&ldo;如果可以的話。&rdo;彌爾恩太太說可以。我拿高外套讓她方便套上，幫著扣上紐扣。猩紅色的斜紋布與金色的裝飾和她的頭髮、眼睛、裙子和絲襪異常搭配。
當我和彌爾恩太太退後觀察她時，我說：&ldo;你看起來就像馬戲團裡的小姐，馬戲團管理人的女兒。&rdo;她微笑，笨拙地鞠躬。彌爾恩太太笑著拍手。
&ldo;這件可以給我嗎?&rdo;葛麗絲問我。
我搖搖頭，&ldo;老實說，彌爾恩小姐，我想我不能給你，除非我有兩件一樣的衣服……&rdo;
她母親說：&ldo;葛麗絲，你不能拿。艾仕禮小姐需要服裝工作。&rdo;葛麗絲皺眉，不過似乎沒有很難過。彌爾恩太太引起我的注意，低語道：&ldo;不過，她可以跟你借嗎?可能不止一次……&rdo;
&ldo;我的衣服都可以借她。&rdo;我說，當葛麗絲往上看時，我對她使了個眼色，她蒼白的雙頰有點泛紅，低下頭來。
彌爾恩太太溫和嘖了一聲，滿足地交疊起雙臂，&ldo;艾仕禮小姐，我真的覺得你會和我們處得很好。&rdo;
五
我立刻搬進這裡。我在取出行李中度過了這裡的第一個下午，每當我取出一件東西，在旁的葛麗絲都會興奮大叫，彌爾恩太太端來茶，接著是更多茶和蛋糕。到了晚餐時間，我已經成為她們口中的&ldo;南茜&rdo;，晚餐是餡餅、豌豆、肉湯，和餐後甜點，放在模子裡的牛奶凍‐‐這是我從一年前回惠茨特布林以來首次坐在家庭餐桌前吃飯。
第二天，葛麗絲以各種組合試穿我的衣服，她母親為她拍手。晚餐是香腸，甜點是蛋糕。吃完蛋糕後，我轉而前往蘇活區。當彌爾恩太太看見我穿斜紋布和絲絨西裝時，她又拍了手。她為我打了一把鑰匙，當我晚回家時也不需叫醒她們……
那就像是和天使同住。我可以自由熬夜，穿我選擇的衣服，彌爾恩太太都沒有意見。我可以穿西裝外套，領口留著男人不小心留下的體液‐‐她會從我緊張的雙手接過，在水龍頭前清洗：&ldo;沒見過有女孩喝湯喝得這麼不小心!&rdo;我會頹喪地醒來，腦海塞滿回憶，而她會將我的早餐堆得愈來愈高，什麼也不問。她的作風就像她女兒一樣單純，因為葛麗絲的關係，她對我很好，因為我很喜歡葛麗絲，也對她很和善。
比方說，葛麗絲喜歡色彩，我對此很有耐心。你不可能在那屋裡待上三分鐘，還不發現那些色彩。過了三天，我開始發覺她對色彩的著迷有一種系統，假如我像普通女孩，有自己的習慣，大概會相當生氣。在我來到這裡的第一個星期三，我穿黃色背心下樓吃早餐，彌爾恩太太擔憂地說：&ldo;葛麗絲非常討厭在星期三看到屋裡有黃色的東西。&rdo;然而三天後，我們吃蛋奶凍當茶點，星期六的食物卻又非得是黃色不可……
彌爾恩太太早對女兒的這些嗜好習以為常，幾乎不擺在心上，到了後來，如我之前所說，我也習慣了，當我早上換衣服時，我會喊：&ldo;葛麗絲，今天是什麼顏色?&rdo;&ldo;我可以穿藍色絲織斜紋布西裝嗎?還是非得穿牛津褲
