青詞提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
大海的寧靜簡直無法形容。海水像奶媽哄孩子睡覺那樣低聲哼看。
波浪彷彿搖搖籃似的搖著礁石。
那些認識吉里雅特的海鳥，在他的上空不安地飛來飛去。它們不是像從前那樣因為吃驚而感到惶惑，而是表現出難以描敘的溫柔和友愛。它們小聲地叫喊著，好像是要叫醒他。一隻無疑很喜歡他的海鷗，親熱地飛到他的身邊，和他說起話來。他似乎沒有聽見。它跳到他的肩膀上，用它的嘴輕輕地啄他的嘴唇。
吉里雅特張開了眼睛。
海鳥高興而又害怕地都飛走了。
吉里雅特站了起來，像睡醒的獅子一樣伸展了一下四肢，然後跑到平頂的邊上，朝下望大小多佛爾礁之間的那條狹道。
小帆船在那兒，絲毫沒有損壞。填塞口子的衣服仍在原處。海水多半並沒有弄壞它們。
全都得救了。
吉里雅特不覺得疲勞了。他的精力恢復了。這樣的昏迷是一次睡眠。
他弄光了小帆船裡的水，使艙裡全乾了，裂口到了吃水線上面。他穿上衣服，喝了水，吃了東西，心裡高興極了。
在陽光下面檢查後，發現補好那個進水的口子的活，要比吉里雅特原來設想的困難得多。這個裂口損壞的程度相當嚴重。吉里雅特沒有整整一天時間是無法修補好的。
第二天黎明時分，他拆除了水壩，重新開啟狹道的出口，然後他穿上用來堵塞過進水的口子的破衣服，再把克呂班的腰帶和那七萬五千法郎放在身上。他站在修好了的小帆船上，身邊是那部救出來的機器。順風陣陣，海面平穩，吉里雅特離開了大小多佛爾礁。
他向格恩西島駛去。
在他遠離礁石的時候，如果有人在他身旁，就會聽到他低聲唱著《漂亮的敦提》。
第三部 黛呂舍特
第01章 黑夜和月亮
一 港灣的鐘響了
今天的聖桑普森幾乎成了一座城市，四十年前，它差不多還是一個村莊。
春天來臨，冬天的長夜結束了。人們很快地度過夜晚，天一黑便早早上了床。聖桑普森是一個古老的遵守熄燈時間的堂區，它至今保持著很早吹熄蠟燭的習慣。人們在日落時就睡覺，天一亮就起身。這些諾曼底的老村莊甘心做雞棚。
此外，還應該提一下，聖桑普森除了幾家有錢的有產者人家，其他全是採石工和木匠。這個港口是一個能檢修船隻的港口。大家整天開採石頭，加工厚木板，這些人用鎬，那些人用錘子，無休止地對著橡木和花崗石操作。一到晚上，幹活的人就累得倒下了，睡得像鉛一樣①。艱苦的勞動令人容易熟睡。
五月初的一個晚上，梅斯萊希埃裡透過一棵棵樹縫，看了一會兒新月，又聽了聽黛呂舍特獨自在布拉韋的花園裡沐浴著清涼的夜風散步的腳步聲，然後他回到他那間對著港口的臥室睡下了。杜絲和格拉絲也上床睡了。除了黛呂舍特，屋子裡的人都睡了。在聖桑普森的所有人也都睡了。家家門窗全都關上。在街上沒有一個行人來往。只有極少的燈光，就像即將閉上的眨著的眼睛，在這兒那兒，照紅了屋頂的天窗，說明僕人們也要睡覺了。古老的羅曼式①鐘樓響過九點鐘有好一會兒了。這座鐘樓全身佈滿了常春藤，它和澤西島的聖布雷拉得教堂都因為建造的日期有四個“1”，成了奇怪的特徵，四個“1”就是說是1111 年。
梅斯萊希埃裡在聖桑普森的名望是來自他事業上的成就。成就喪失，大家都不再理睬他了。應該相信，晦氣是會傳染的，不幸的人像害了瘟疫，他們很快就遭到了隔離。那些可愛的富貴人家子弟都避開了黛呂舍特。布拉韋現在與世隔絕，甚至絲毫也不知道當地發生的一件小小的重要事件，而它在那一天已經使整個聖桑普森
