第14部分 (第3/5頁)
青詞提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
⑤ 巴黎觀象臺，1667 年路易十四創立。
⑥ 阿維尼翁，在今法國沃克呂茲省。在那裡有一個特魯伊亞塔樓，不叫托里亞塔樓，想系作者記錯了。
⑦ 1822 年2 月，兩名軍官被指控參與反政府陰謀在索謬爾被槍決。1815 年，共和派將軍富歇兄弟在拉雷奧爾被槍決。1815 年，拿破崙的元帥內伊在巴黎觀象臺的牆外被槍決。但據本書原版本注，在阿維尼翁的特魯伊亞塔樓卻沒有發生過槍決人的事，作者有錯。
⑧ 西斯爾伍德（1774—1820），英國革命者。1820 年2 月，企圖殺死內閣大臣們，因而被捕，後處絞刑。
⑨ 特洛戈夫，原為法國王室侍衛隊軍官，被認為參與推翻政府的陰謀，於1821 年判刑。
人人關心的事是得到安全。受到牽累，那就會完蛋。重罪法庭⑩的精神比制度存在得長久。判決都是出自隨心所欲。大家逃到得克薩斯（11），落基山脈（12），秘魯，墨西哥。盧瓦爾（13）的男人，以前是強盜，今天是勇士，他們創立了避難村①。貝朗瑞的一首歌謠唱道：“野蠻人，我們是法國人，可憐可憐我們的光榮。”②移居國外是個辦法。可是沒有什麼比逃走更簡單的了。“逃走”這個單音節詞③包含著一些深淵。逃跑的人一路上都會遇到障礙。要躲避就非得偽裝。有些重要的人物，甚至是著名的人物，也被迫順從壞人使用的辦法，而且他們還不一定成功。他們因此簡直不像大人物了。他們一向習慣行動自由，因此他們很難溜出防止逃跑的網。在警察的眼裡，一個違反放逐令的騙子要比一位將軍正派。人們想象到嗎，無辜被強迫化妝，德行要改變聲音，光榮要戴上面具？某一個外貌可疑的行人是位尋找假護照的知名人士。逃走的人可疑的舉止並不能證明在人們眼前的不是一位英雄。一些短暫的具有時代特徵的形象，所謂正規的歷史都不注意它們，某一個歷史時期的真正的畫家應該把它們突出地描繪下來。在這些正直的逃亡者後面，也混進了逃跑的壞蛋，這些人不大引起人注意，也不大令人懷疑。一個被迫逃走的無賴利用混亂的局面，混進被流放者當中，我們剛剛說過，是靠了他的高明的技巧，他常常在蒼茫暮色裡顯得比正派人還要正派。沒有什麼比法庭一再表現的正直更笨拙的了。它什麼都不懂，只會做些蠢事。一個弄虛作假的人要比一個國民公會④議員更容易逃得掉。
⑩ 重罪法庭，法國舊時的一種特殊法庭，進行終審審判。
① 法蘭西第一帝國的將軍拉勒芒兄弟被流放到美國，在面臨墨西哥灣處得到一塊土地，將它叫做“避難村”，並在1817 年年末試圖在此建立一個小共和國，三百多名移民是滑鐵盧一戰後退到盧瓦爾以南的法國士兵。
② 貝朗瑞的這首歌謠名字就叫《避難村》，作於1818 年8 月。貝朗瑞（1780—1857），是法國民主主義詩人，民歌作家。
③ 逃走，這個詞的法語只有一個音節。
④ 國民公會，18 世紀法國資產階級革命時期建立的最高立法機構，1795 年10 月解散。
事情說來也真奇怪，人們幾乎可以說，逃跑能給人帶來一切，特別是給那些歹徒。一個壞蛋從巴黎或者倫敦帶來的大量文化成了他在這些原始的或蠻荒的地區的財富，使他受到尊重，成了當地的先驅者。這種冒險經歷可能在這兒逃避法律，而到那邊竟擔任起聖職①。在銷聲匿跡中有幻景，不止一次的逃跑產生了許多夢想的結果。這種型別的逃跑會通向未知和虛幻。某個破產者逃出歐洲，不見蹤影，二十年後，他重新出現的時候，成了蒙古首相或者塔斯馬尼亞島②的國王。
幫助人逃亡，是一種本領，因為經常有這種事發生，所以這樣的本領
