無組織提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
州長停了一下，接著說：“下面是簽名。各式各樣的筆跡全有。”他隨後念道：
吉納都士·奇士特孟德博士。阿森興。一個十字，旁邊是：巴勃拉·
福摩埃，厄佈德群島的提裡夫島人。格士陶拉，班長。奇盎奇雷脫。雅克
·加套士，別名“納爾朋人”。魯克一庇埃·恰潑加羅潑，馬洪的苦役犯。
州長又停了一會兒，他接著說：
“下面有一則附記，筆跡跟上文和第一個簽名的一樣。”
他又念起來了：
三個水手中的船主已被衝到海里去，其餘兩人簽名於下：高臺曾；阿
負瑪利亞，小偷。
州長打斷了原文，插了一句：
“在羊皮紙下面寫著：‘在巴撒奇海灣海面，比斯開單桅船“瑪都蒂娜號”上。’”
“這是首相府的一頁公文紙，”州長補充了一句，“上面印有國王詹姆士二世的金線。在這個宣告的空白上，有同樣的筆跡寫的一個附註。”他念道：
這頁羊皮紙是國王囑咐我們買這個孩子的命令。我們的宣告是寫在背
面上的。只要把它翻過來就可以看到這個命令。
州長把羊皮紙翻過來，用右手舉到燈光下面。這張白紙——如果這張黴跡斑斑的紙還能叫做白紙的話——上寫著幾個拉丁字：Jussu regis①和一個簽名：傑弗理。
①拉丁文：國王的命令。
“Jussu regis，傑弗理，”州長說，他的聲音由莊嚴轉到響亮。
夢宮裡彷彿有一片大瓦落在格溫普蘭頭上。
他語無倫次地說：
“吉納都士，啊，是的，那是博士。一個悶悶不樂的老頭子。我很怕他。格土陶拉班長，也就是說，他是頭目。我們一夥裡還有兩個女人；阿森興和另外一個女人。還有那個普羅旺斯人。他姓恰潑加羅潑。他對著一個扁葫蘆口喝酒，葫蘆上寫著幾個紅字。”
“葫蘆在這兒，”州長說。
他把書記官從“正義袋”裡取出來的一個東西放在桌子上。
這是一個有兩隻耳朵的葫蘆，套子是柳條編的。一看就知道它經歷了不少的冒險。它一定在海上待了不少的時候。上面還粘著許多貝殼、海藻以及海洋的各種汙垢。葫蘆口上塗著柏油，說明以前是很嚴密地封起來的。現在已經啟封了。不過那個封口用的繩頭仍舊塞在葫蘆口上。
“剛才讀的這項宣告，”州長說，“是那幾個將死的人放在這隻葫蘆裡的。這個寄給正義的信件，大海已經忠實地送來了。”
州長的聲調越來越莊嚴了，他繼續說下去：
“正像哈魯山出產上等小麥，供應烤國王飯桌上的麵包的上等麵粉一樣，大海也在竭盡自己的力量，為英國服務，一位爵爺失蹤了，它能夠找到他，把他送回來。”
他又說：
“這個葫蘆上確實寫著幾個紅字。”
他提高了聲音，轉過身去，對一動不動的受刑人說：
“這就是您的名字，您這個惡棍。因為，冥冥之中有一條幽暗的道路，被人類的惡行這個深淵吞下去的真理終於從那條路上回到水面上來。”
州長拿起葫蘆，把這個漂流物的一面湊到燈光底下。葫蘆已經擦乾淨了，大概是因為法院的需要才這樣做的。在編柳中間，能夠看到一條蜿蜒爬行的燈芯草細細的帶子，這條帶子是紅色的，因為在水裡泡了很久，有的地方已經發黑了，斷了，但是還清清楚楚地寫著三個字：阿爾卡諾納。
州長又轉過臉來，用他那種特別的聲音（它跟任何聲音不相同，只好說是正義的聲音吧）對囚犯說：
“阿爾卡諾納！在本州長第一次把
