無組織提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
狠地敲一陣子。他使盡最後的力氣敲門，敲得又亂又急，有時停一會，怒氣衝衝地再敲。他心煩意亂地敲著。
有一種聲音回答了。
那是報時的聲音。
背後聖尼古拉教堂的古老的鐘慢慢地敲了三下。
接著又是萬籟無聲。
沒有一個居民開啟自己的窗子。看起來好像很奇怪。不過某種程度的沉默往往能說明一些問題。我們應該說明一下，一六九○年一月，倫敦剛剛發生過一場相當嚴重的瘟疫，所以各處的居民因為害怕收留有病的流浪漢，而對他們冷眼看待。因為怕呼吸到毒氣，有人連窗子都不敢開。
孩子感覺到人比黑夜還要冷得可怕。這是一種有意識的冷酷。他在荒野裡也沒有感覺到心裡像現在這樣沮喪。現在他回到人類生活當中了，依然還是孤單單的。所以特別痛苦。他已經領略過冷酷的荒野的滋味，可是無情的城市實在使人受不了。
他剛才數過的鐘點，對他來說，彷彿又是一個打擊。在某種情況下，沒有比報出來的時間更令人寒心的了。這是一種公開宣告的冷淡。好像永恆在說：“和我有什麼相干！”
他站住了腳。在這悲慘的時刻，他弄不清他是不是問過自己：如果躺下來一死了事，不是更簡單嗎？但是小女孩的頭靠在他的肩膀上又睡著了。這個盲目的信任催著他繼續走下去。
一無所靠的他，覺得自己是這個小女孩的依靠，不容推諉的責任。
這樣的見解和這樣的處境都不是他這個年齡應該有的。他很可能並不瞭解它們，他的行動只是出於本能，遇到什麼事情就做什麼。
他朝約翰士頓街走去。
但是他現在已經走不動了，只能一步一步地往前挨。
他把聖瑪利街撇在左面，在一條條衚衕裡揭來拐去，末了走出一個夾在破房子中間的迂迴曲折的小巷，到了一個比較空曠的地方。這是一塊沒有蓋房子的空地，大概就是現在的極司斐爾廣場的原址。市區的房子就到這兒為止。他發現右面是海，左面已經不像城市了。
怎麼辦？這兒又是鄉下了。東面是一大片一大片傾斜的雪地，那是拉狄蒲爾廣闊的斜坡。他要繼續走下去嗎？向前進，回到荒野裡去呢，還是向後退，回到城裡去？在這兩個荒野之間，在一聲不響的荒野和裝聾作啞的城市之間該怎麼辦呢？在這兩個對他不理不睬的東西之間，應該選擇哪一個呢？
世間有“悲天憫人的錨①”，也有“悲天憫人的眼光”。這個絕望的孩子就是用這種眼光朝周圍看了一眼。
①船艏的緊急用主錨，法國人從前叫做“悲天憫人的錨”。
他突然聽到一陣威脅的聲音。
第五章 厭世者也撫養孩子了
從黑暗裡傳到他這兒來的是一種難以形容的、奇怪而又令人吃驚的咬牙切齒的聲音。
他本來應該往後退。可是他卻前進了。
對於害怕寂靜的人來說，連嗥叫也變成了安慰。
這個可怕的吼聲使他覺得安心。這個恐嚇的聲音好像給他帶來了一線希望。那兒還有一個沒有睡著的活東西，哪怕是一隻野獸也好。他朝發出咆哮聲的地方走去。
他轉過牆角，在背後的雪和海的陰森森的反光中，他看見了一個窩棚似的東西。不是茅棚，就是一輛篷車。既然有車輪，當然就是一輛車子；既然有屋頂，當然就是一個住人的地方。屋頂上伸出一個煙囪，煙囪里正在冒煙。煙作火紅色，裡面的火一定很旺。後面突出來的餃鏈說明那兒有一扇門，門中央有一個方方正正的洞，所以能看見車裡面的亮光。他走近篷車。
那個咬牙切齒的東西顯然感覺到他走近了。他走到篷車旁邊，威脅就變成了憤怒的咆哮。衝著他來的不是叫聲，而是怒吼。他
