第3頁 (第1/2頁)
[英] 奧拉夫·斯塔普爾頓提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
即使不從讓我們相形見絀的宇宙這個大背景下來考慮，我們也是微不足道的，甚至可能是荒謬至極的。我們的出現是如此的普通，如此的平庸，跟我們一樣的人是如此之多。我們不過是一對已婚夫妻，毫無壓力地住在了一起。婚姻在我們的時代是不可信的。而我們的婚姻則因緣起於瑣碎的浪漫，因而變得更加不可置信。
我們初相遇時，她還是個孩子。四目相接。她專注地看了我好一會兒;我甚至浪漫地想像著她對我隱約有好感。不管怎樣，我從那樣的注視中意識到了(於是我借著青春期的狂熱說服自己)我未來的命運。是的!我們的結合彷彿是命中註定的!但是現在，回想起來，多麼意外呀!當然，作為一對結婚已有段時日的夫妻，我們彼此契合，就像兩棵挨著的樹，樹幹環抱成一體，雖然都扭曲著，但互相扶持。靜下心來，我認為她對我的個人生活來說是一個雖然有點用但總是讓人煩心的附屬物。我們的相伴十分明智。我們給彼此自由，這樣才能忍受相互的親近。
這就是我們的關係。這些敘述似乎對於加深宇宙的理解毫無裨益。然而在我心裡我知道它並非一無是處。即便是寒冷的星星，即便是整個空洞無邊的宇宙也不能使我相信，被視為瑰寶的微小共同體，雖然不甚完美，雖然歷時尚短，但絕不會是沒有意義的。
但是我們之間難以形容的結合除了其本身之外真的還有別的意義嗎?比如說，是否證明瞭人類最本質的特性是去愛而不是去仇恨和恐懼呢?它是不是證明瞭世界上所有的男人和女人都能不畏險阻，打心底裡支援一種超越國界、由愛而生的團結一致呢?進一步講，作為宇宙的產物，它是否證明瞭從某個角度來看愛是宇宙本身的基本要素呢?透過它固有的能被感知到的美德，能否保證我們倆‐‐兩個脆弱的支持者‐‐在某種意義上必定擁有永生呢?事實上，它能否證明愛即上帝，而上帝正在天堂等候我們呢?
不!我們平凡的、融洽的、惱火的、好笑的、簡樸的，但被視為最寶貴的精神團結什麼都證明不了。它除了能證明自身的確是不完美的之外，別的什麼都保證不了。它小之又小，不過是存在的許多可能性中的一個鮮亮縮影罷了。我想起了模糊的星群。我想起了因仇恨、恐懼和痛苦引發的騷亂，這就是人類的社會。我還想起了我們並非罕見的不和。我提醒自己，我們應該很快就會像被風吹皺的水面騷動一樣消失殆盡。
那種星星和我們形成鮮明對比的感覺再一次湧上心頭。宇宙以其無法估測的力量不可思議地強化了我們那短暫如火花一現的共同體的緊密程度，也使人類短促無常的事業變得更為牢固。這些反過來又增加了宇宙的活躍度。
我坐在石楠花上。頭頂的朦朧混沌開始全面消退。朦朧的背後，燦爛的星群不再躲藏，一顆顆閃耀在廣袤無際的天空中。
我的周圍，模糊黑暗的山丘連綿不絕，料想那平淡無奇的大海一望無際。但是想像的翅膀卻跟隨著山和海一直蜿蜒到地平線之下。我感覺自己正身處一顆石塊和金屬質地的圓粒上，籠罩著水和空氣，它正在陽光和黑暗中旋轉。在小粒子的表面，一代復一代，數不清的人一直生活在勞苦和無知之中，間或有喜悅，精神偶爾清醒。他們的整個歷史，包括芸芸眾生、帝國霸業、哲學觀點、偉大科學、社會變革、以及對團結越來越強烈的渴求，於星星的生命而言，不過是其中某一天的一個瞬間而已。
但願人們能明瞭在那顆一閃一閃的星球上，是否到處都存在著精神棲居的石頭和金屬粒，人類對於智慧和愛的愚笨追求是否僅是一個毫無意義的震顫，抑或是整個宇宙運動的一部分而已!
2群星中的地球
頭頂的朦朧混沌已經完全散去。籠罩著大地的整片夜空星辰遍佈。兩顆行
