第24頁 (第2/2頁)
李輝提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
和宋慶齡流亡蘇聯的過程。他的這本《個人歷史》(pernal history)，出版於1934年，其中有相當多的篇幅描寫他所親歷的中國見聞。這本近四百頁的回憶錄，敘述生動，文筆優美，曾成為當時美國大學生的必讀之書。他以駐外記者身份在世界各地革命現場歷險的經歷，他對現場故事的生動描寫，影響了後來如白修德、索爾茲伯裡等一批著名美國記者的成長，使他們把目光關注到中國和蘇聯。這本書因記述生動，影響很大，國外出版的有關大革命及其人物的歷史和傳記中，都參考和摘引過他的著作。
希恩在1927年4月14日抵達上海，當時的上海正處在血泊中。他先去拜訪了仍在上海的宋子文，宋此時還在武漢政府和南京政權之間徘徊。希恩拿著宋子文分別寫給蔣介石和宋慶齡的介紹信，前往南京和武漢，開始了他的中國之行。
在完成南京之行後，希恩來到武漢，他急切地盼望見到宋慶齡。如今，整個世界都在關注著武漢，關注著孫夫人。
希恩《個人歷史》中對宋慶齡的描寫，《孫中山夫人》和《宋家王朝》兩書都各有轉引。但在中譯本中，刪掉了一些內容，不知是原作者摘錄時所為，還是譯者的有所選擇。刪掉部分為涉及宋子文和有關宋慶齡傳言的內容。筆者這裡特地將有關段落完整譯出以饗讀者。
希恩從描寫他在武漢第一次拜見宋慶齡的現場開始，進而用頌揚、讚美的語調勾畫他印象中的這位偉大女性:
財政部二樓昏暗的會客廳一頭的門開啟了，走進一位嬌小、羞怯的中國女子，身著黑絲綢服裝，她的優雅而有力的手上，一手拿著一塊繡花手帕，一手拿著宋子文為我寫的介紹信。她一開口，聲音幾乎讓我跳了起來：它竟如此柔和、舒緩，如此出人意料的甜蜜。怕熱氣進來，百葉窗是關著的，這樣，當她走到我身旁時我才看清她。我頗有些疑惑，不知道她到底是誰。難道孫中山夫人有一個我從未聽說過的女兒?我絕對不敢相信，面前這位有著優雅外貌、身體虛弱且有點兒靦腆的女子就是夫人本人，就是當今世界上最受尊重的女革命家。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>
