第36章 看了李默的翻譯，有種語文白學的感覺 (第2/2頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
正常的事。
代表了他的出身。
林專家點頭：“正是如此。”
“這樣一來，厄斐琉斯的琉斯兩個字就好解釋了。”
“希臘神話中，有著名英雄阿喀琉斯等人，至今仍被人傳頌。”
“李默的這個翻譯，巧妙的表明了厄斐琉斯的身世背景！”
說完，林專家看著王老：“王老，我說的對吧？”
王老點頭：“不錯。”
簡單的兩個字，語氣中帶著止不住的欣賞。
觀眾們已經震驚了：啊？這也行？
：我知道翻譯就講究這幾個字，但是沒想到能玩的這麼花！
：李默又一次融合了英雄的背景做出翻譯，而且非常自然！
：看似簡單，實則不凡啊！
：李默連希臘語都能看出來，真是逆天了。
林專家繼續說：“厄字王老已經說過了，代表著苦難。”
“厄斐琉斯這個英雄的背景故事，也是經歷了苦難成就英雄的故事。”
“就只有中間的這個字斐，我個人認為是純粹的音譯。”
他具體解釋完之後，也忍不住感慨。
“看似簡簡單單的四個字，來頭卻不小！”
“李默選手已經不侷限於簡單的翻譯了，他的翻譯中帶著靈性。”
更讓他吃驚的是，一向不愛多說的王老，這次居然主動出口。
可見王老對李默這次的翻譯，也十分滿意。
震驚之餘，林專家趁機看向王老。
此時正是讓王老多說幾句的好機會。
“王老，不知你對這場比賽怎麼看。”
“現在只有英雄名字翻譯出來了。”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
“關鍵的稱號，和玩家常用的技能名稱還沒有出現。”
“再加上我們之前給出的國風限制，更是提高了難度。”
“你覺得選手會怎樣發揮呢？”
王老認真的想了想，開口回答說。
“代表月的詩句很多。”
“但代表月的漢字很少。”
“當然，就算少也超過五個，足夠在翻譯中使用了。”
涉及到龍國傳統文化，王老這次的話稍微多了一些。
他希望能讓傳統文化更加普及，讓更多人感受到傳統文化的魅力。
徐部長認為王老言之有理，說道：“有道理，這個英雄的技能只有三個。”
“確實夠了。”
王老反而搖頭：“不，應該用在武器翻譯上。”
林專家愣了一下，隨後驚歎出聲：“太對了！”
“厄斐琉斯英雄有五把武器。”
“五個代表月的字眼，就能分別表示厄斐琉斯的五個武器！”
“不僅非常符合人物的背景，而且很能體現龍國的文化內涵！”
厄斐琉斯所用的是月石武器，代表的也是皎月教派。
用代表月的漢字翻譯，簡直是再合適不過了。
觀眾全程吃驚，被王老等人的文化素養驚呆了。
觀眾：真的有那麼多字能夠表達“月”嗎？
：我怎麼不知道，我不會是個假的龍國人吧！
：感覺我這麼多年的語文白學了！
喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？【630中文網】更新速度全網最快。
