第3章 翻譯界的蕭炎？出手便驚天人？！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
在灣灣的翻譯中。
犽宿的翻譯是：放逐浪人——犽宿。
在玩家心中，最想對比贏的櫻花伺服器裡。
它們的翻譯則是：赦されざる者——ヤスオ
與英文的直譯一樣：不可饒恕者——犽宿
對比起來，直譯的效果都比灣灣刻板印象翻譯的“放逐浪人”要好的多。
觀眾們回想了一下其他伺服器的翻譯。
然後再與李默的翻譯做對比，心中滿是驚奇。
：疾風劍豪.....嘶.....還有感覺啊。
：對啊，同樣是四個字，但就是感覺逼格很高。
：壞了，越讀越有感覺是怎麼回事？
：是不是咱這些野豬，吃不了細糠啊？
：不對，你們看臺上的三位評委，他們好像也被這個翻譯驚訝到了。
：........
觀眾們的目光逐漸從分屏上移開，看向了三位評委。
徐部長滿臉的驚喜，臉上儼然一副：“那必須是你了！”的感覺。
而林專家，則是臉上掛著疑惑。
他似乎想不通，李默為何會這樣翻譯。
同時，也在沉思，琢磨著。
越想，越覺得“疾風劍豪”這四個字，隱藏著許多的奧妙。
王老眼睛微眯，臉上看不出什麼情緒來。
觀眾們唯一能夠感覺到的是。
李默的出現，似乎終於讓王老對這場比賽重視起來了。
：壞了，這小子好像真會啊！
：蒙的，也有可能是蒙的。
：有道理，我有一次英語考試，全蒙a，都能拿到四十多分，他或許看著灣灣的翻譯，自己想象了一個呢？
：樓上的，引起我的共鳴了，來對暗號，三短一長選最長，下一句是什麼？
：小明拿炸藥炸學堂，嫂子叫我吃棒棒糖，我說我比大哥的長。
：？？？小子，你是懂對暗號的。
：.......
雖然眾人對李默的翻譯有所驚訝。
但轉念一想，又覺得驚訝過頭了。
萬一....他是瞎蒙的呢？
只是一個名字，還不足以讓觀眾們，以及三位評委信服。
然而，就在大家剛剛說服自己的時候。
螢幕上，出現了李默寫下的第二段翻譯.....
英文：
【被動】：Way of the Wanderer
【Q技能】：Steel Tempest
【二段Q技能】：Gathering Storm
【W技能】：Wind Wall
【E技能】：Sweeping Blade
【R技能】：Last Breath
李默：
【被動】：浪客之道
【Q技能】：斬鋼閃
【二段Q技能】：旋風烈斬
【W技能】：風之障壁
【E技能】：踏前斬
【R技能】：狂風絕息斬
當李默對犽宿的技能翻譯結果，呈現在大眾眼前的時候。
現場又是一片技能。
僅僅是寥寥百字，竟然愣是控住了觀眾們五六分鐘的時間。
五六分鐘過後，觀眾們竟然有些壓抑不住，激動到想要跳動的內心？！
：這感覺....是這種味道！絕對是這種味道！！
：對味了，真對味了。
：好帥啊，好特麼帥啊！
：.......
觀眾
