青詞提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
雅特背靠著牆，好像一個快站不穩的人那樣，用很低但是卻很清楚的聲音說道：
“不。”
梅斯萊希埃裡嚇得跳起來。
“怎麼，不！”
吉里雅特回答道：
“我不愛她。”
梅斯萊希埃裡走到窗前，開啟窗子又把它關上，回到桌子跟前，拿起那三張鈔票摺好，將鐵盒放在上面，搔了搔頭皮，再拿起克呂班的錢袋，使勁對牆上一扔，說道：
“這裡面有什麼名堂。”
他把兩隻拳頭分別插進兩隻口袋裡，又說道：
“你不愛黛呂舍特！那麼你是為我吹風笛的了？”
吉里雅特仍舊靠著牆，臉色像一個馬上會停止呼吸的人那樣蒼白。
他的臉色越白，梅斯萊希埃裡的臉色變得越紅。
“這兒有一個傻瓜！他不愛黛呂舍特！那好，你就設法愛她，因為她只嫁給你。你來對我說些什麼奇怪的鬼話！你相信我會相信你！你是不是生病了？好，去請一個醫生，不過別胡言亂語。你不可能有時間已經和她爭吵過，並且鬧翻了。相愛的人確實很糊塗！得啦，你還有理由不成？如果你有理由，你說出來。誰也不是說不出理由來的笨蛋。既然是這樣，也許我耳朵裡塞了棉花，或許是我聽錯了，你將你剛才說的話再說一遍。”
吉里雅特回答說：
“我說的是‘不’。”
“你說‘不’。這個不通情理的人還不肯改口！你有點兒不正常，肯定沒錯！你說‘不’！這樣的蠢話超出了通常人的範圍。誰說的話遠遠沒有這樣蠢，也都會捱罵。啊！你不愛黛呂舍特！那麼你做你所做的一切事是為了一個老頭子！你是為了爸爸的好看的眼睛去了多佛爾礁，去挨凍，去受熱，餓死，渴死，吃岩礁上的害蟲①，在霧裡、雨裡、風裡睡覺，你使了許多力，把我的機器帶回來給我，就像給一個漂亮的女人帶回了她的逃走的金絲雀！風暴連續了三天！你以為我不知道嗎。你遇到了麻煩！你在我的破舊的大頭船旁邊，噘著嘴，割，砍，轉，卷，拖，銼，鋸，做木工，搞設計，壓碎任何東西，你獨自一個人做出的奇蹟比天堂裡的全部聖人都要多，啊，呆子！你和你的風笛簡直叫我煩透了。在布列塔尼大家把這玩意兒叫做‘比尼烏’②。吹的總是一個曲調，你這個笨蛋！啊，你不愛黛呂舍特！我不知道你怎麼啦。現在我全都很清楚地記起來了，當時我待在角落裡，黛呂舍特說：‘我就嫁給他。’她要嫁給你！嘿，你卻不愛她！我一再考慮，還是絲毫也不明白。要麼是你瘋了，要麼是我瘋了。瞧你在那兒一句話也不說。你做了你做的這一切事情，最後竟說：‘我不愛黛呂舍特。’這是不允許的。
① 這是萊希埃裡的說法。
② 比尼烏，是法國布列塔尼地區吹奏的一種風笛。
誰都不能一方面為人效勞，另一方面又使對方發火。好吧，如果你不娶她為妻，她就到二十五歲也不出嫁③。首先，我需要你，我。你將是‘杜蘭德號’的駕駛人。你以為我會讓你就這樣走掉！不，不，不，不行，我的寶貝，我不會放掉你的。我抓牢你。我才不聽你的呢。哪兒找得到一個像你一樣的水手！你是我的人。可是你說話呀！”
這時候，鐘聲已經驚醒了屋內的人和四周的人。杜絲和格拉絲都起床了，並且剛剛走進低矮的客廳。她們神色驚愕，一言不發。格拉絲手上拿著一支蠟燭。一群住在鄰近的人，有居民，海員，莊稼人，都急急忙忙地走出家門，跑到碼頭，目瞪口呆地望著在小帆船上的“杜蘭德號”的煙囪。有些人聽到梅斯萊希埃裡在低矮的客廳裡說話的聲音，都靜悄悄地從半掩著的門走了進來。在兩個大媽的面孔當中，出現了西爾朗多阿的腦袋，他總是會這樣湊巧地正好在那兒，如果他不在場事後準會懊
