第37頁 (第1/2頁)
[美]奧森·斯科特·卡德提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
安德的注意力回到爭論上來，聽格雷戈說： &ldo;為什麼我們非得把我們還不瞭解的一切變成神秘的經驗呢?&rdo;格雷戈閉上眼睛，拖著音調吟誦， &ldo;我發現了新的生命!我發現了新的生命!&rdo;
&ldo;住口!&rdo;科尤拉大聲叫道。
&ldo;亂套了。&rdo;娜溫妮阿說， &ldo;格雷戈，注意點，別超出理性討論的界限。&rdo;
&ldo;這很難做到，因為整個事情都是瞎扯淡。ate agora e jaiagou icrobiologista ese torna naorada de ua olecula?1(誰聽說過一個微生物學家迷上了一個分子?)&rdo;
1葡萄牙語，其後的括號裡是英語譯文的轉譯。不少葡萄牙語句子沒有英語譯文，只好保留原文。
&ldo;夠了!&rdo;娜溫妮阿厲聲說， &ldo;科尤拉和你一樣，也是科學家，再說――&rdo;
&ldo;她是個科學家。&rdo;格雷戈嘀咕道。
&ldo;再說――閉上你的嘴，聽我把話講完――她有權利發表自己的觀點。&rdo;此時娜溫妮阿非常生氣，但格雷戈和往常一樣，對此不以為然。 &ldo;格雷戈，現在你應該知道，往往在最初聽起來最荒謬、最不符合直覺的觀點，到頭來會導致我們看待世界的方式發生根本的改變。&rdo;
&ldo;你們真的認為這屬於那些根本性的發現嗎?&rdo;格雷戈問，他輪番探看著他們的眼睛， &ldo;一個會說話的病毒嗎?如果她對這個問題知道這麼多，為什麼不告訴我們這些小畜生講的是什麼呢?&rdo;他一反平時用科學語言――也是外交語言――斯塔克語說話的習慣，突然講起葡萄牙語來，這就是討論開始亂套的跡象。
&ldo;這有關係嗎?&rdo;安德問。
&ldo;有關係!&rdo;科尤拉說。
埃拉驚愕地望著安德。
&ldo;這是治療一種危險疾病和消滅一個智慧生物種族之間的差異。我想有關係。&rdo;
&ldo;我的意思是，&rdo;安德耐心地說， &ldo;我們是否知道它們說的什麼，這有關係嗎?&rdo;
&ldo;沒有。&rdo;科尤拉說， &ldo;也許我們永遠也聽不懂它們的語言，但這改變不了它們是智慧生物這個事實。不管怎樣，病毒與人類之間有什麼可說的?&rdo;
&ldo;說句&l;請別想法殺死我們了，怎麼樣?&rdo;格雷戈說， &ldo;如果你能夠設法用病毒語言說出這句話，那還也許有用。&rdo;
&ldo;可是，格雷戈，&rdo;科尤拉帶著嘲弄的甜蜜口吻說， &ldo;是我們向它們說這句話，還是它們向我們說呢?&rdo;
&ldo;這個我們用不著在今天決定。&rdo;安德說， &ldo;我們可以等一等。&rdo;
&ldo;你怎麼知道呢?&rdo;格雷戈說， &ldo;說不準就在明天下午，我們一覺醒來，全都又是發癢又是嘔吐又是發高燒，最後死去。因為今天夜裡，德斯科拉達病毒就想出了徹底消滅我們的辦法。你怎麼知道這不可能發生呢?這可是你死我活的鬥爭呀。&rdo;
&ldo;我想，格雷戈正好向我們表明我們必須等待。&rdo;安德說，&ldo;你們聽見他是怎樣談論德斯科拉達病毒的嗎?病毒想出了消滅我們的辦法，甚至他也認為德斯科拉達病毒有意志，能夠做出決定。&rdo;
&ldo;這只是一種
