第30頁 (第1/3頁)

[美]傑佛瑞·迪弗/傑夫裡·迪弗提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

【注】查爾斯&iddot;林德伯格三世(插rles ldbergh 3)，又譯查爾斯&iddot;林白三世。美國飛行英雄查爾斯&iddot;林白之子，記者稱他為&ldo;小鷹&rdo;，俗稱&ldo;林白小鷹&rdo;。一九三二年，僅二十個月大的&ldo;小鷹&rdo;被綁架，歹徒要求五萬元贖金，兩個月後警方在林白的住宅附近發現了小孩的屍體，嫌疑犯德國移民霍普曼直至被送上電椅都堅稱自己是無辜的，此案是美國歷史上最著名的綁架案。

凡是在匡提科接受過fbi訓練的新手，上刑事課時都聽過林白之子綁架案的經過。歹徒霍普曼之所以被逮捕並以綁架殺人罪被起訴，是因為fbi的檔案鑑定師從勒索信的遣詞用句推測，歹徒是德國移民，在美國居住兩三年，據此正確判斷出了霍普曼的背景。語言分析縮小了嫌疑犯的範圍，fbi取得嫌疑犯的筆跡並比對過勒索信後，證實兩者相符，歹徒因此被判有罪。

&ldo;好吧，我們一起來從頭看一遍。&rdo;帕克一邊說一邊將勒索信放在老式投影儀上。

&ldo;掃描後透過電視螢幕放出來看，不是更好嗎?&rdo;託比問。

&ldo;不好，&rdo;帕克倨傲地回答，&ldo;我不喜歡數碼影像，越接近正本越好。&rdo;他抬起頭飛快地笑了笑，&ldo;恨不得跟它同床共枕。&rdo;

勒索信被投影在辦公室的一面牆上，灰白的紙面就像一名嫌疑犯，站在大家面前接受審訊。帕克走向牆壁，凝視著眼前放大的字型。

甘迺迪市長：

結局是今晚。掘墓者已經行動，無從阻止。如果你不能如期付款，他將會再度開始殺戮，時間是：四點、八點和午夜時分。

我的要求是現金兩千萬美元。請將其裝進袋子裡，留它在環城快速路西側六十六號公路以南兩英里處。放在空地正中間。務必在十二點〇〇之前付錢給我。只有我現在知道如何阻止掘墓者。如果逮捕我，他會繼續殺人。如果殺了我，他也會繼續殺人。

如果你認為我不是玩真的，那麼，掘墓者的有些子彈塗成了黑色。這一點只有我知道。

帕克指著勒索信上的語句說：&ldo;i a knog【注】&rdo;和&ldo;pay to 【注】&rdo;語法的確用得很奇怪。be動詞加上現在分詞，是典型的斯拉夫或德系印歐語系的語法，可能是德國人、捷克人或波蘭人。不過在前面加上介詞to的說法，卻在這些語系裡均不常見。這些語系的人跟我們一樣，都說&ldo;pay &rdo;。這種語法倒是在亞洲語言裡比較常見。我認為主謀故意隨便寫幾個聽起來像外國人的說法，是個陷阱，讓我們誤以為他是移民。&rdo;

【注】此處譯文為：我現在知道。

【注】此處譯文為：付錢給我。

&ldo;我可不這麼覺得。&rdo;凱奇開口道。

&ldo;別這麼快就下結論，&rdo;帕克堅持，&ldo;看看主謀是怎麼做的。模仿外來移民口吻的部分集中在一起，似乎他佈下這個陷阱以後就不再故布疑陣了。如果他的母語真的不是英文，這裡應該滿篇都是語法錯誤。看看最後這句話，他又回到典型的英文句型上：&l;only i know that【注】。&r;不過，透過這一點我可以判斷出他經常上網。我也經常上網，瀏覽罕見檔案商的網站和新聞討論群，其中雖然有很多是國外網站，但裡面的人大都用英文留言，因此我很熟悉這種混雜的英文。&rdo;

【注】此處譯文為：只有我知道。

&ldo;關於他經常上網的這點，我很贊同，&rdo;盧卡斯對帕克說