第47頁 (第1/2頁)
[美]沃爾特·勞德/譯者：黃佳瑜提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
其實沒必要覺得羞愧或丟臉。&ldo;麥卡利斯特氏族號&rdo;才正要開始發揮它的最大效用。它筆直沉沒在海灘外的淺水區，接下來好幾天，德國空軍將在這個棄置的殘骸上浪費好幾噸彈藥。
&ldo;麥卡利斯特氏族號&rdo;是個特別誘人的目標，但是在五月二十九日這天，沒有一艘船安全無虞。&ldo;韋弗利號&rdo;（waverly）掃雷艦下午四點左右載著六百名士兵起程回家，十二架亨克爾戰機對它進行密集轟炸。&ldo;韋弗利號&rdo;連續蛇行半個小時，閃過每一枚炸彈，不過亨克爾不達目的絕不罷休。最後，一枚擦邊而過的炸彈打掉它的船舵，接著一枚炸彈直接命中，在船底炸開直徑六英尺的大洞。&ldo;韋弗利號&rdo;船尾向下沉沒，超過三百名士兵喪生。
現在輪到&ldo;葛莉絲菲爾德號&rdo;（gracie fields）了。這艘倍受民眾喜愛的懷特島渡輪，傍晚載著七百五十名士兵離開拉帕訥。四十分鐘後，一枚炸彈在它的鍋爐室爆炸，冒出籠罩整艘船的巨大煙雲。引擎關不起來了，船舵又卡住，它開始以六海里每小時的速度打轉。&ldo;日德蘭號&rdo;（jutland）和&ldo;特文特號&rdo;（ente）斯固特一邊一艘匆匆趕來，部隊換船的時候，這三艘船便像跳華爾茲般轉了好一陣子的圈圈。
原本已經載了&ldo;如冕雕號&rdo;生還者、船身被炮彈打得傷痕累累的&ldo;潘博恩號&rdo;掃雷艦，也加入了救援行動，它接過&ldo;葛莉絲菲爾德號&rdo;上的繩索，打算拖它回家。可惜&ldo;葛莉絲菲爾德號&rdo;沒回到家。當船員安全轉移後，&ldo;葛莉絲&rdo;終於在夜裡沉沒。
空襲在入夜之後漸漸平息。防波堤上的克勞斯頓中校開始檢視這令人沮喪的場面。沒有剩下任何一艘完好的船。&ldo;費內拉號&rdo;和&ldo;卡維爾號&rdo;在停泊區沉沒，其餘船艦也都走了‐‐有的遭到毀滅，有的載著部隊回到英國。轟炸結束了，如今只聽得到流浪狗的叫聲。逃難的主人拋下寵物，&ldo;法國的半數狗民&rdo;（套用某個人的說法）都加入了英國遠徵軍。有些狗被偷偷夾帶上船，但是更多被留在岸上，如今在岸邊發出絕望的嚎叫‐‐這是撤退行動中持續不斷的淒涼畫面。
防波堤本身也是個悲慘的景象。到處坑坑窪窪，但是並非全是炸彈的傑作。空襲期間，至少有兩艘英國船艦在慌亂中衝撞了防波堤步道。克勞斯頓著手修補，很快地拿門板、艙蓋以及從報銷船隻上取下的木板來填補縫隙。
就在他們辛辛苦苦修補防波堤的時候，&ldo;奧裡國王號&rdo;（kg orry）客輪側身緩緩靠近。它的舵機壞了，船身也被擦撞而過的炸彈打穿一個大洞。克勞斯頓此刻最不需要的，就是另一艘船在停泊區沉沒。於是船長在夜裡帶著船離開，希望在遠離航道的海灘靠岸。
它沒走太遠。&ldo;奧裡國王號&rdo;出了港口（還在深水區裡）就翻覆沉沒。&ldo;旁觀者號&rdo;（bystander）海軍快艇出現，開始營救生還者。資深海員艾爾頓駕著船上的救生艇，一再跳入海中幫助快沒力氣游泳的人，獨力救起二十五人。但是事情還沒結束，他是船上的大廚，一回到&ldo;旁觀者號&rdo;，他隨即走進廚房。艾爾頓通常負責填飽七名船員的肚子，但是今晚船上有九十七人。他無所畏懼。他先替所有人做飯，然後設法從船上的衣物櫃搜刮出乾衣服和毯子。
撤退部隊通常累得無法自救，但也有例外狀況。在幫助士兵從傾斜的&ldo;葛莉絲菲爾德號&r
