青詞提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
8 年法王亨利四世在南特頒佈《南特敕令》，承認胡格諾派享有信仰自由，但在1685 年被路易十四廢除，於是有二十萬新教徒因此逃離法國。
② 博敘埃（1627—1704），法國作家、演說家、天主教教士，為嚴格的天主教正統派，堅決反對新教。1681年起任莫城主教終生。
③ 指博敘埃。
④ 這個國王就是路易十四。
⑤ 這兩個教堂是胡格諾教徒的教堂。
⑥ 即不信仰新教，皈依天主教。
⑦ 蓬夏爾特蘭（1643—1727），法國政治家，曾任海軍大臣、王室大臣和掌璽大臣等。
“1703 年7 月7 日，因應莫城主教先生對國王請求，國王下令將博杜安及其妻子，富勃蘭的這兩個‘壞天主教徒’關進醫院。”①
在客廳的深處，梅斯萊希埃裡的房間的門旁邊，有一個木板隔出來的小角落，那兒原來是胡格諾派的講道臺，現在用一個開了個大洞的鐵柵欄一擋，成了汽船的“營業所”，也就是“杜蘭德號”的辦事處。梅斯萊希埃裡親自負責這裡的業務。在一張陳舊的橡木做的斜面書桌上放著一本帳簿，代替了《聖經》，帳簿每頁上分別標有“借方”和“貸方”的字樣。
① 據本書原版本注，以上提到的各件事實不知道雨果是根據哪本歷史書摘出的，無法查實。
九 一個早已識破朗泰納的人
梅斯萊希埃裡只要能夠駕駛船隻，他就自己駕駛“杜蘭德號”出海航行，他沒有其他的領航和船長，一切親自動手，可是我們曾經說過，梅斯萊希埃裡不得不找人替代自己的時候終於來了。他挑選了托爾特瓦的西爾克呂班，一個沉默寡言的人。西爾克呂班在整個沿海一帶享有絕頂正直的好名聲。他成了梅斯萊希埃裡的親信和代理人。
西爾克呂班雖然外貌更像一個公證人，而不大像一個水手，可是卻是一個能幹的、出眾的海員。他具有各種應付經常變化的危險所需要的才能。他是靈巧的裝貨工，謹慎的桅樓水手，細心熟練的工頭兒，健壯的舵手，高明的領航，果斷的船長。他一貫謹慎，有時候他能將這種謹慎發展到敢作敢為的地步，這是在海上幹活的人一種了不起的品質。他的善於應付的本能會減輕他可能有的恐懼心。他是這樣一種水手，他們不怕他們知道是怎樣程度的危險，知道怎樣在意外事件中化險為夷。大海能夠使人產生的信心，他全都有。還有，西爾克呂班是一個有名的游水好手。他是那種熟悉海浪動作的人，可以在水裡願意待多久就待多久。他們在澤西島上從勒阿弗爾—德—巴出發，繞過拉科萊特，環繞隱修士圓堡和伊麗莎白城堡，兩小時後回到他們的出發點。他是托爾特瓦人，大家說他經常從阿努瓦礁石游到普蘭蒙岬頭，那是一段可怕的行程。
有一件事使西爾克呂班特別受到梅斯萊希埃裡重視，那便是他早就認出了和透徹瞭解朗泰納這個人。他對梅斯萊希埃裡指出過這個人不正直，他說：“朗泰納以後會偷您的錢的。”他的話果然得到了證實。不止一次地，梅斯萊希埃裡在一些完完全全是細小的事情上考驗西爾克呂班是否誠實，考驗得幾乎一絲不苟，然後他把他的大小事務都放心地交他負責。梅斯萊希埃裡說：“正直的心需要完全的信任。”
十 遠洋航行者的故事
梅斯萊希埃裡總是穿著他的在船上穿的服裝，穿別的服裝他感到不自在。他最喜歡穿他的粗布短水手服，要超過他那件領航的短上裝。黛呂舍特因此會皺起她的小鼻子。沒有什麼比可愛的姑娘生氣時候撅嘴的樣子更好看的了。她一面笑，一面大聲埋怨說：“好父親，呸！您身上有柏油氣味。”然後她在他的厚厚的肩膀上輕輕地拍一拍。
這位善良年老的海上英雄從他多次的旅行中
