第19頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;這是女王陛下劇院，&rdo;布利斯先生對左邊的一棟漂亮建築點點頭，&ldo;我父親見過瑞典夜鶯珍妮&iddot;琳德1她在那裡首度登臺。海馬克皇家劇院由特里2先生經營。克里提昂劇院，也稱克里劇院，是劇院的奇觀，整間劇院完全建在地下。&rdo;
1珍妮&iddot;琳德，一八八七年，維多利亞時代著名歌劇女演員。
2特里，一八五三至一九一七年，英國戲劇界重要演員、劇院經理。
一間接著一間的劇院、一家接著一家的音樂廳，他都如數家珍。
&ldo;在我們前方的是倫敦亭閣。那裡是……&rdo;我們沿大風車街斜眼看去，&ldo;投卡德侯皇宮，右方則是王子劇院。&rdo;我們開進了萊斯特廣場1。布利斯先生吸了一口氣，&ldo;最後，&rdo;然後脫下帽子放在膝上，&ldo;是帝國劇院和阿罕布拉劇院，全英國最好的劇院，在那兒演出的藝人都是巨星，來的觀眾也是穿著講究，就連窯子的姑娘‐‐請原諒我出言不遜，巴特勒小姐和艾仕禮小姐‐‐也身披皮草、佩戴珍珠或鑽石呢。&rdo;
1萊斯特廣場，位於倫敦西區中心，為戲劇蓬勃發展之地，共有將近四十間劇院，莎士比亞噴泉為其地標。
布利斯先生拍拍車廂頂，車夫便將馬車停在廣場中央一個小花圃的角落旁。布利斯先生開啟車門，帶我們來到花圃中央。
我們三人背對著大理石基座上的莎士比亞雕像，望著金碧輝煌的帝國劇院和阿罕布拉劇院的正面。帝國劇院有廊柱和閃閃發光的號燈、沾有汙痕的玻璃與柔和的電燈，阿罕布拉劇院則有圓頂、尖塔和噴泉。我不知道世界上有這樣的劇院，也不知道有這種地方存在‐‐既卑劣又華麗、既醜陋又壯麗，各式各樣想像得到的階級與人種並肩站在這裡、漫步或四處閒蕩。
有紳士、淑女步出馬車。
有女孩端著放有鮮花、水果的淺盤，有賣咖啡、雪波1的小販，也有賣湯的人。
1雪波，以小蘇打、果汁粉調製而成的清涼飲料。
有穿深紅色軍服計程車兵，有頭戴格子硬草帽、下了班的店夥計。有圍圍巾的女人，有系領結的女人，也有穿短裙、露出足踝的女人。
這裡有黑人、中國人、義大利人和希臘人。有初次來到這座城市的人，和我一樣困惑地打量四周。也有人蜷縮在階梯和長椅上，衣服皺成一團或滿布汙漬，像是不分晝夜待在原地。
我看著凱蒂，我想自己露出了驚訝的表情，因為她大笑，拍打我的臉頰，緊握著我的手。當她握住我的手時，布利斯先生說我們現在到了倫敦的心臟地帶，最中心的位置就是那裡，&ldo;他朝阿罕布拉劇院點頭，&rdo;一切都圍繞著我們。&ldo;他揚手掃過廣場，&rdo;你們知道是什麼讓這顆巨大的心臟跳動?是音樂廳的遊藝表演!艾仕禮小姐，遊藝表演不會因時間而凋謝，也不會因社會風俗而陳舊。&ldo;現在他轉向凱蒂，&rdo;我們現在正站在世界上最偉大的遊藝殿堂前。明天，巴特勒小姐‐‐明天，或下週，也或許是下個月，但我向你保證，你很快就會站在那裡面，站在那裡的舞臺上。到時你會讓倫敦心跳加速!你會讓整座城市大聲喝彩!&rdo;
他一邊說，一邊拿起帽子，拍出裡面的空氣。有一兩個路人轉頭看我們，然後不以為意地轉移視線。我認為他剛才的話非常動人‐‐我知道凱蒂也這麼想，因為當我們聽這些話的時候，她緊抓著我的手，因喜悅微微顫抖，雙頰和我一樣泛紅，雙眼也和我一樣睜得很大，並
