第十一章 橙語四種形式 (第2/2頁)
玉風池兒提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
一種罷了，必要時會用，而看到精靈語翻譯成橙語，尊敬式多麻了，什麼情況？
玉灌子美一看，看譯成橙語相當彆扭，其尊敬式並非感覺都是對物件尊敬，反而是阿諛奉承文化環境下用的。
這到底是翻譯問題還是精靈族語言有這特點，導致對應橙語翻譯用了很多尊敬式？
玉灌子美接下來看，書上提到，精靈族社會雖然看起來是大同的，但環境比較壓抑，長輩等級秩序森嚴。
額，玉灌子美看了下，這個講法能體現什麼？
然後書上提：從精靈族語言就能看出，他們有一套敬語系統，且相當複雜成體系。
玉灌子美看到這，醒悟了，難怪怎麼翻譯成橙語有尊敬式氾濫。
但橙語習慣上看，尊敬式重要是重要，可只是必要用的，氾濫了看了太難看了。
不過，他印象中，也曾看精靈族的文學名著，他只能看懂橙語，所以是看橙語譯版的，尊敬式無非是更多一些，不像此書翻譯中的尊敬式氾濫成災，這是為什麼？
玉灌子美看了下，此書別的語言翻譯，如北智人語，有一句話翻譯成是：“蘿蔔吃了沒？”，這一看他理解也能理解，不過橙語一般會是“吃蘿蔔沒？”順序表達，而不是“蘿蔔吃了沒？”除非想特意強調會這樣用，畢竟橙語是黏著語，有格標記的詞，順序是可以靈活的，但習慣上看，有的順序看起來更自然。
小主，這個章節後面還有哦，，後面更精彩！
然後他翻了下南智人的語言，橙語翻譯也是看起來不自然，雖然也能理解，但情況又跟北智人，精靈族語言譯的情形不同。南智人語言譯出來的橙語感覺還好，但就是感覺有點怪怪的。
他繼續看了下，翻到了素洲各種語言，其譯來的橙語看起來好像正常，但又不正常，因為體貌詞幾乎沒有工程式，工程式表示動作像工程樣進行，與之相反是持續式（強調一直不斷進行），如我看書3個月，肯定用工程式，看書更像是工程，而我看書1小時，一般用持續式，因為一般可認為看是持續的。
為什麼素洲各種語言翻譯成橙語，體貌詞很少見到工程式？
這令他疑惑。
書上提到，素洲系列的動物比較原始，時間認識上比較簡單，有的動物只關注當下，從語言上就能體現。
玉灌子美繼續看，終於看到旅虹語了，因為他自己就是旅虹這物種，然後旅虹語的橙語翻譯他看就很舒服，一大堆情感詞表述，而且形式上更放鬆，標準橙語一看太嚴謹了，但他看了不會覺得奇怪。實際上，橙語正常表述是嚴謹的。
不過，翻到此，玉灌子美疑惑的是，為什麼學校不教旅虹語，明明是本物種語言，反而一直努力教全球通用的橙語，而且自己大學是學習生專業，是廣泛通識性的專業，課程上也沒旅虹語，倒是旅虹文化上課程不少。
唯有圖書館，才有旅虹語上的介紹
：()橙天記
