第182章 這是個有趣的遊戲！ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
的感覺。
觀眾：發條說的一定是對手的慘叫吧。
：樓上這麼一說，更嚇人了好嗎？！
：真沒想到，發條也有兇殘的一面！
大家都知道聯盟是一個戰鬥的遊戲。
所有的核心機制都是戰鬥。
發條這句臺詞，肯定也是在戰鬥之中說的。
這完全是以一個非人類的生物來看待人類。
給人一種不屬於人類的怪異感覺。
如果有配音的話，觀眾們肯定會感覺更加明顯。
配合上那種機械式的配音。
就更能體現出發條非人類的一面。
下一句臺詞。
原文：【I hear soft things.】
其他選手：【我聽到了柔和的聲音。】
李默翻譯：【我聽到了甜言蜜語。】
林專家此時解析。
“這一段，其他選手的表現終於好起來了。”
“至少沒有剛才那麼差！”
“我們先來說一說其他選手的翻譯。”
“他們的翻譯屬於是那種符合原文意思的翻譯。”
“把原文的感覺給表達了出來。”
“確實是柔和的聲音。”
“而李默這裡，明顯更進一步。”
“他做了更深度的思考。”
“想到了發條到底聽到了什麼？”
“所以，才會翻譯成甜言蜜語。”
觀眾：李默講究，太講究了！
：和其他選手，不是一個水平線上的！
：每次臺詞的差距都很大啊！
王老也說。
“大家可能注意到了一點。”
“發條在每一次說話的時候，很少用具體的東西來說明。”
“而是單純的用thing這個單詞，也就是【東西】的意思。”
“這也表現出這個英雄非常特殊的一面。”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
徐部長聽了，十分意外。
“原來還真沒想過這一點！”
“或許只有翻譯專家，才能夠從原文中抓到這種小細節。”
“相當奇特！”
原文：【This is a fun game.】
其他選手：【這是個有趣的遊戲。】
李默翻譯：【謀殺是個有趣的遊戲！】
看到這句翻譯。
觀眾：奇怪！
：李默和其他選手的翻譯差不多，就是差了謀殺兩個字！
：那到底誰的翻譯是對的？
觀眾們都發現了。
後面的翻譯都差不多。
只有前面的翻譯差距很大。
很明顯，問題出現在前面。
那到底是誰對誰錯呢？
林專家思考了一下。
“還是先說一說其他選手的翻譯。”
“他們的翻譯都是符合原文意思的。”
“把原文直譯過來就是這個感覺。”
“而李默的這個翻譯，很明顯是自己加了一點發揮。”
“讓發條的臺詞，聽上去更加有個性。”
“不知道大家是怎麼看的？”
徐部長說：“我覺得還是符合原文意思比較好。”
王老則是搖頭。
“其實，我認為這跟聯盟的本身有很大關係。”
“聯盟本身就是一個注重戰鬥的遊戲，所有玩家在這個遊戲中都是在戰鬥的。”
“發條做的事情，不管怎麼看，都是攻擊他人，獲
