躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
李默的動作，讓觀眾們都激動起來。
觀眾：終於等到你，還好我沒放棄！
：來了來了，終於來了！
此時此刻，不管是觀眾還是評委，所有人的注意力全都在李默這邊。
甚至連導演組都在靜靜的等待著。
觀眾們都在猜測，李默會給出怎樣的翻譯。
觀眾：被動和大招都很複雜，不好翻譯啊！
：而且這兩個是重中之重。
：李默也把這兩個內容放在了最後才翻譯，看來他也是這樣想的。
此時的螢幕上，出現一個柔和的女性頭像。
這代表著厄斐琉斯的被動。
英文：The Hitman and the seer
直譯過來的意思是殺手和預言家。
李默翻譯：傳知者與真知者。
觀眾：傳知者與真知者？有點看不懂啊！
：和原文的差距有點大。
：李默這次翻譯的風格也有所變化，為什麼會這樣選擇？
李默的翻譯，讓不少人都感覺格外的驚訝。
這和之前簡約而又賦予意境的翻譯，有些不同。
相比之下，顯得更加晦澀。
這讓觀眾們也格外的好奇。
想知道李默這樣翻譯的理由。
徐部長率先驚喜開口：“看來要提前祝賀厄斐琉斯成為熱門英雄了！”
他雖然對翻譯不太在行。
但能本能的感覺到，這個翻譯很不錯！
十分有感覺。
想必絕大多數的觀眾也和他有同樣的想法。
大多數人並不是專業的，只要第一感覺喜歡就沒問題。
所有人都在等著評委的分析。
林專家自從這個譯名出現之後，就一直皺著眉頭。
沉思了許久。
終於，他恍然大悟！
“我知道了。”
林專家開口分析說：“首先，如果按照原文直接翻譯的話，那就顯得有些直白了。”
“缺乏文學性！”
“李默不是這樣的人。”
“他的這個翻譯給兄妹倆套上了一層信仰的面紗。”
“首先，這個名字能表達厄斐琉斯並不是一個愛好殺戮無辜的殺手。”
“他只是為了自己的信仰而戰。”
“如果直譯的話，反而不好。”
瞭解厄斐琉斯背景故事的人都知道，厄斐琉斯雖然擅長戰鬥，卻並不是一個冷血無情的殺手。
他和燼那樣的人有著本質上的差別。
厄斐琉斯做的事情，都是為了重振自己的信仰。
而在這個過程中，他自己也經歷了很巨大的痛苦。
所以，這個翻譯更加符合厄斐琉斯的背景故事。
林專家繼續說：“同樣，厄斐琉斯他妹妹也並不是能夠預測未來的先知。”
“她是一名真正的信仰者，所以才叫做真知者。”
總結完了之後，林專家感慨的說：“我們可以說這次的被動原名，反而是一種文字陷阱。”
“如果真的按照原本的意思去翻譯，會南轅北轍！”
“李默考慮到了其中蘊含的真正意思，做到了最佳。”
林專家的話說完，眾人發出一陣驚歎。
誰能想到一個翻譯裡面居然還會出現這樣的問題。
而就在此時。
螢幕之上，也出現了大家期待已久的翻譯。
厄斐琉斯的大招！
英文：Moonlight Vigil
李默翻譯：清輝夜
