第40章 取巧？精妙至極！ (第1/2頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
就在眾人質疑翻譯數量的時候。
大熒幕上，綠刀的技能內容翻譯已經逐步顯示了出來。
綠紅刀組合還魂月閃擘分對影
綠紫刀組合地霜月閃地霜暗蝕
綠藍刀組合覆磷月閃擘分暝湧
綠白刀組合弧光月閃擘分駐靈
至此，所有綠刀相關的翻譯都已經出現了。
觀眾們看到這個翻譯，很快就發現了其中的特點。
觀眾：我懂了！
：李默的翻譯，綠刀是主武器的時候，就以月閃結尾。
：綠刀是副武器的時候，就用擎分開頭！
：我們已經發現了規律，這豈不是在取巧嗎？
在觀眾們的視角中。
這樣一來，雖然跟綠刀相關的技能一共有八個。
但實際上，李默只用上了兩詞彙。
其他全部在排列組合。
面對觀眾們的質疑，王老果斷反駁。
“我看有些觀眾說是取巧。”
“在我看來恰恰相反！”
“李默這並非取巧，反而十分認真！”
觀眾：王老不能偏袒李默啊！要保證比賽的公平性！
：是啊，明眼人都能看出來，綠刀相關的技能，其實只有四個字。
：王老解釋一下吧，不然無法服眾！
王老淡淡的說：“下面我就來解釋一下自己的理解。”
“請節目組播放一下，綠刀攻擊時候的效果。”
導演馬上將遊戲的實時畫面播放了出來。
此時，是綠刀作為副武器的時候。
“大家看。”王老耐心的說：“根據技能效果，綠刀在作為副武器的時候，Q技能會攜帶普通攻擊的效果。”
“而擘分二字，在這裡和月亮無關。”
“取的是分開攻擊的意思。”
“正好對應了技能效果。”
隨著王老的解釋，螢幕上的效果也發生了改變。
現在變成了綠刀，作為主武器。
“綠刀作為主武器，都是用的月閃兩個字。”
“這其實是一種天文現象。”
“在月球的陰暗處會突然出現閃光。”
“大家可以看到，綠刀作為主武器的時候，每次觸發普通攻擊，都會短暫的出現一道閃光一樣的效果。”
“也就是說，李默在翻譯的時候，充分考慮到了技能的效果。”
“並且根據主副手武器的不同，結合了合適的詞彙！”
王老的話說完，觀眾們已經傻眼了。
觀眾：這意思是說，李默非但不取巧，反而是特別這麼設計的？
：匠心獨運啊！
：連技能使用時候的效果都想到了，李默也太厲害了吧！
在王老的澄清之下，觀眾們終於明白了，裡面的彎彎繞繞。
比他們想象中的，還更加合適！
林專家也止不住感慨：“如此巧妙的構思，我剛才都沒反應過來！”
“也只有王老這樣翻譯界的泰山北斗，才能發現這樣的巧思！”
“太厲害了！”
徐部長更是嘴巴張大大：“誇張哦！”
“那敢問王老，其他的幾個武器是不是也是這麼設計的？”
徐部長問出了觀眾們的心聲。
既然綠刀的技能，根據主副武器的不同，會有不同的名稱。
那其他的武器，李默是不是也是這樣翻譯的呢？
王老認真的看了一下內容，隨後鄭重的點點頭。
“沒錯，下面我會為大家一一解釋。”
“首先
