第39章 個技能，前所未有的難度！ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“因為實在是太難了！”
“加上王老剛才給出的限制，這次的翻譯更可謂是難上加難。”
一般的英雄，常規的技能有四個，加上一個被動，也就只有五個技能而已。
有些複雜的變身英雄，八九個技能也算是多的了。
到了這裡，居然足足17個！
觀眾們一聽更驚訝了。
：看來這個翻譯真的會很難啊！
：是啊，數量又多，又必須結合文化背景。
：選手們可以申請工傷了，腦細胞死的太多！
：越難就越好看，比賽精彩起來了！
看著期待的觀眾們，又看著選手席那邊一籌莫展的其他選手。
林專家不由得感慨一聲。
“希望這次不會是李默的個人秀。”
他本人當然非常欣賞李默。
但這畢竟是一個強調競技的綜藝。
讓李默出盡風頭，就不好看了。
此時，站在一旁的主持人駱歆卻不是這麼想的。
“李默那麼有才，他一定可以做到的。”
駱歆偷偷看了一眼李默的方向，暗暗為他打氣：“加油，你一定行的！”
眾人沒等多久，新的翻譯就出現了。
李默已經翻譯完了全部五個武器的名字。
現在是技能翻譯。
綠刀的技能：還魂月閃。
觀眾：哇哦，好帥的名字！
：真的，哪怕不知道背後的意思，也有一種非常酷的感覺。
：這時髦度能夠比得上亞索了！
徐部長開口：“兩位老師，麻煩幫觀眾朋友們解釋一下吧。”
“李默為什麼會這樣翻譯呢？”
王老對林專家點了點頭，示意這次由他來解釋。
小主，這個章節後面還有哦，請點選下一頁繼續閱讀，後面更精彩！
面對王老的任務，林專家有些緊張的嚥了下口水。
他組織了一下語言，開始解釋。
“結合英雄背景，還魂兩個字就很好解釋。”
“當然指的是妹妹拉露恩了。”
“使用時能夠表現出一種二位一體的感覺。”
“而月閃，能夠代表這個武器的攻擊方式，迅捷而致命。”
“就如同一閃而逝的月光一樣，瞬間取人性命。”
“我們大家都知道，這把武器是一個狙擊槍的形式。”
“閃這個字，就非常符合狙擊槍的攻擊特徵。”
“月則是加上了月亮元素。”
“綜合起來就是武器的技能，還魂月閃了。”
林專家說完，有些忐忑的看著王老。
“這只是我片面的解釋，有什麼不足的地方，還請王老指正。”
王老對著他滿意的點點頭。
“我很認可你的解釋。”
“只不過有個問題。”
“你不覺得這個綠刀的翻譯少了點嗎？”
他的話，讓林專家不由得一愣。
剛才他都在思考怎麼解釋的問題，並沒有注意到這一點。
此時王老指出來，他才發現的確是這樣。
王老繼續說：“剛才徐部長也提過，這英雄總共應該有17個技能。”
“但是你看，李默翻譯了幾個。”
答案不言而喻，只有一個！
觀眾們驚歎出聲：對啊，綠刀不應該和其他四把武器都配上一個技能嗎？
：為什麼李默只寫了一個詞啊。
：難道是缺乏靈感了？
喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收
