第131章 煉獄扳機！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
林專家一說，很多人都沉默了。
他們還真沒想過這個角度。
觀眾：對啊！按照原文來翻譯，誰都看不懂這是啥意思？
：就是！天資和技能效果，有一毛錢的聯絡嗎？
：李默做的不錯！我同意！
不少人都反應過來。
同意李默的翻譯方式！
此時，王老也開口了。
“其實在這個翻譯問題上的爭議”。
“不在於李默本身。”
“而是聯盟！”
“他們本來的技能名字就取得讓人感覺一頭霧水。”
“如果按照他們的方法來翻的話，觀眾們肯定會不滿。”
“因為誰也看不懂！”
“因此，李默才做了一個大膽決定。”
“他選擇自己創造的方式！”
“我認為這種方法是無可厚非的。”
王老作為翻譯專家。
此時出面肯定李默的做法。
也一錘定音！
在他們聊天的時候。
李默的第二個技能翻譯也顯示在了大螢幕上面。
w技能！
原文：blade whirl
李默翻譯：鋒旋
看到了這個翻譯。
林專家直接解釋。
“這個技能，本身如果直譯過來的話，是刀鋒旋轉的意思。”
“如果按照傳統的那種翻譯的話。”
“翻譯成四個字的技能。”
“我想會翻譯成刀鋒迴旋！”
“這也呼應了這個技能的效果。”
“莎彌拉會在自己身體周圍形成一個領域，範圍內的所有敵人都會受到打擊。”
“最關鍵的是，敵人的飛行道具，都會無法對她造成傷害！”
“比如說英雄的大招、各種子彈等等。”
“都不會造成傷害。”
觀眾：莎彌拉的最強技能之一！
：我好幾次看到這個技能在比賽場上造成奇蹟。
：不僅能保護自己，甚至連隊友都能保護！
這種能夠抵擋飛行道具的技能。
相當於亞索的風牆。
不過是360度的！
只要玩過聯盟的人。
都知道這個英雄的技能多強。
林專家繼續說：“看來，李默悟到了這個英雄翻譯的難點！”
“他選擇用簡潔明快乾淨利索的方式來翻譯這個技能。”
“不是用的四個字，而是用了兩個字！”
“同時還保留了技能原本的意思。”
“很精彩的一次翻譯！”
徐部長也說：“沒錯！”
“哪怕我這個外行，看到這兩個字的時候也知道是什麼意思。”
“證明李默翻譯的很好！”
“還是林專家那句話，翻譯用的字數越少，難度就越大。”
“又是我來翻譯的話，說不定就會變成刀圈之類的技能。”
徐部長的話引起一片笑聲。
接著，就是李默翻譯的e技能了。
原文：wild rush
李默翻譯：狂飆
看到這個翻譯。
觀眾：？？這個翻譯蹭熱度是吧？
：有一個很火的電視劇不就這個名字嗎？
：就是！李默故意的？
徐部長也和觀眾一樣。
“李默是不是因為這個電視劇？”
“所以取了名字呢。”
林專家聽了搖頭。
