第112章 平手？還是李默勝！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
剛才的插曲，雖然沒人能夠打敗李默。
卻給了其他選手希望。
不少人都努力翻譯了起來。
此時，大螢幕上也出現了其他人翻譯的臺詞。
【你這個騙子，我要把你開膛破肚，然後把你撕碎！】
看到這句臺詞，觀眾：太血腥了一點吧！
：感覺沒什麼特色，不算好，也不算差！
：肯定是不如李默的！
雖然李默的翻譯還沒有出現。
但大家都預設，李默的翻譯肯定會更好。
而林專家，此時也說道：“那我們這樣吧。”
“等李默的翻譯出來之後，一起進行解析！”
很快，李默的同一句話也翻譯出來了。
【我知道是你乾的欺詐者。】
【他們禁錮我的工具是你給的。】
【來，讓我殺你！1000遍也不夠！】
兩句臺詞對比放在了一起。
看到這巨大的差距。
讓觀眾們都有點不會了。
：李默翻譯內容明顯多了很多！
：這到底是怎麼回事？
：其他選手的翻譯少東西了嗎？
評委也陷入了疑惑之中。
徐部長：“奇怪，為什麼兩人翻譯的數量不同？”
“李默翻譯的臺詞，內容多了不少。”
“我們來看一看原文吧。”
隨著他的話，大螢幕上也出現了原文。
林專家思考了一陣之後，開口說。
“如果按照忠於原文的翻譯來看。”
“另外一名選手的翻譯明顯會更加忠於原文！”
“他將原文中的意思，直接表達了出來。”
觀眾：啊？李默輸了嗎？
：別急，評委還沒發話呢！
：到底是怎麼回事？
林專家指著李默的翻譯。
“大家看一下。”
“李默翻譯的內容當中有很多是原文裡沒有的。”
“但這些並非他本人杜撰。”
“而是結合了劍魔這個英雄的背景故事！”
“我之前已經跟大家說過他的背景故事了，李默的翻譯可以說是一點不差。”
徐部長現在有些一頭霧水摸不著頭腦了。
“那到底誰的翻譯比較好？”
他看著林專家問。
林專家想了半天都給不出一個答案來。
“還是讓王老來說一下吧。”
“王老認為誰的反應比較好？”
王老毫不猶豫：“李默的！”
“這不是我偏心他而是事實。”
“大家來看看這句臺詞，明顯是劍魔在遇到了敵人的時候說的話。”
“前一個選手的翻譯雖然和原文一樣。”
“但是脫離了語境之後，就會讓人摸不著頭腦，不知道是什麼意思。”
“而李默的翻譯，很用心的把前後內容都補充了一下。”
“即使把這句話單獨拿出來，大家也能夠看懂到底是怎麼回事。”
“這句臺詞並不困難，並不能體現出來選手的翻譯水平差距。”
“因此在翻譯的水平上面，這兩個選手看不出太大區別。”
“但是李默更加用心！”
“所以我認定，這句臺詞的翻譯上面，李默勝利！”
觀眾：王老說的好！
：用心的才是最好的！
：我也發現了，李默總能比其他人更加用心！
緊接著，選手的下一句臺詞翻譯也出現了。
