第108章 惡火束鏈！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
此時，徐部長忽然說道。
“還好，林專家剛才給我們普及了一下這個英雄的背景故事！”
“否則，我們根本不懂李默翻譯的好處！”
“他的翻譯必須要了解背景故事之後。”
“才能知道其中的貼切合適！”
觀眾：是啊，我也是剛才反應過來！
：李默這個翻譯給人的感覺一下子就變得中性了。
：沒有那麼邪惡！
：而且還有些帥氣的感覺。
林專家說：“其實這兩個翻譯並無高下之分。”
“但我認為，李默的翻譯會更加合適一些。”
“也算是給這個英雄正名了！”
“不然，這英雄會一直帶著邪惡的名頭。”
“對英雄的發展，也有些不利。”
林專家本身，對於李默的翻譯是非常喜愛的。
他本身就不喜歡原本的那種翻譯。
李默的風格，讓他認為極為合適。
接著，李默的名稱翻譯也出來了。
原文：Aatrox
原本翻譯：厄薩斯
李默翻譯：亞托克斯。
林專家毫不猶豫的開口說。
“關於這個名字的翻譯，就是我最不理解原本翻譯的一點！”
“這英雄的名字念起來，和厄薩斯並不相似！”
“不知道是怎麼翻譯成這樣的。”
“而李默的翻譯，雖然是音譯。”
“但選字方面非常合適。”
“我認為可以直接替換英雄名稱了。”
林專家直接給出了自己的態度，毫不掩飾。
他就是認為原本的翻譯不好。
李默給出的翻譯，明顯合適多了。
徐部長也點頭：“說真的，我也不理解，為什麼原來的翻譯是厄薩斯”
“反正是音譯，總要靠譜一點吧！”
“李默的這個，我認為可以。”
觀眾：贊同！
：厄薩斯聽起來奇奇怪怪的。
：對啊，總覺得說起來都有口音了。
：李默這個明顯順耳很多。
接著，就是李默翻譯的被動技能
原文：DEATHBRINGER STANCE
李默翻譯：賜死劍氣！
觀眾：李默翻譯的好帥，好霸氣啊！
：我去，已經開始想玩了！
：有意思！感覺有王者風範！
林專家看了李默的翻譯之後，也開口說明。
“原文是有兩個單詞來組成的。”
“第一個單詞的意思是帶來死亡的。”
“李默給翻譯成了賜死。”
“非常具有靈性。”
“不僅翻譯出了原本的意思，而且還帶著一些居高臨下的意味。”
“很符合這個英雄的背景。”
“而第二個單詞的翻譯就有意思了。”
“stance，這個單詞只有一個意思，那就是立場。”
“通常都會表達人的態度。”
“比如說，這個人針對某事有著反對的立場。”
“李默翻譯成劍氣，很明顯是根據這個英雄的被動技能效果來的。”
“它會有很明顯的一劍，給敵人造成額外的傷害，並且也讓自己回覆血量。”
“如果說賜死立場的話，我相信很多人都會覺得莫名其妙。”
“而換成李默的翻譯，在兼顧了原本意思的同時，還很明顯的讓觀眾能夠明白。”
徐部長也立刻說：“沒錯，我記得這
