躺著寫書提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

聽了林專家和王老的分析,徐部長不由自主的讚歎道:“真是不簡單!”

“李默翻譯的好。”

“兩位評委老師的解釋也非常精彩!”

臺下的觀眾都主動鼓掌起來。

:李默的翻譯,每一次都有讓人驚豔的巧思!

:真是這樣!換成其他人絕對不行。

:和其他選手的翻譯相比,真是高下立判。

李默的既能翻譯才剛剛開始。

但已經體現出了他和其他選手本質上的不同。

此時,林部長又突然想起來什麼。

他急忙補充說:“等一下我還有話要說!”

“我突然想起來,其實這種結構在古詩中曾經出現過。”

“李默顯然是做了致敬!”

“比如著名文學家元稹,就曾經寫過一首詩。”

“更待明年花滿枝,一年迢遞空相回憶。”

“這裡的花滿枝,和李默翻譯的夢滿枝,顯然有著異曲同工之妙。”

這樣的解釋,讓觀眾們更是集體驚歎起來。

:厲害啊!

:龍國的傳統文化真是博大精深!

:這樣的文化底蘊,太了不起了!

而看到了觀眾們和評委的表現。

後臺的其他選手雖然有些不爽。

但也只能默默忍著。

人家詩詞就在那裡,也給了他們時間去思考。

他們沒能翻譯出來如此美妙的詞語。

就算是想找藉口也不可能了。

此時,螢幕上又浮現出李默其他的翻譯。

莉莉婭的Q技能

原名:blooming blow

李默翻譯:飛花撻

徐部長看了翻譯,笑出聲來。

“我想起剛才有一名選手翻譯的是大殺四方。”

“太有意思了。”

“林專家,你覺得李默這個翻譯怎麼樣?”

林專家笑著說:“大家都應該能看出來,李默這個翻譯至少貼合原文的意思。”

“不至於像是大殺四方或者紫色圈圈那麼離譜。”

“下面我來仔細的解讀一下”。

“原文的意思很明顯,前一個單詞的意思是開花,後一個單詞的意思是打擊或者是吹。”

“結合在一起,直譯過來就是開花擊打,或者開花吹拂。”

“這也很符合莉莉婭這個英雄的形象。”

“她在使用這個技能的時候,就是拿著樹枝,在自己周圍打一圈。”

觀眾:小殺四方!

:諾手人稱小莉莉婭。

:這個技能其他選手就沒有翻譯的合適的,看李默的了!

林專家繼續說:“剛才有一個選手,其實翻譯的不錯,叫做飛花一擊。”

“但是,還是有不完善的地方。”

“飛花一起給人的感覺,就好像是拿著飛鏢打出去的一樣。”

“讓人想起劫或者泰隆這樣的英雄,會使用飛鏢攻擊敵人。”

“這就和莉莉婭本身的風格完全不一樣了。”

“李默顯然也是想到了這一點。”

“所以他把後面的字換成了撻字。”

“也就是鞭撻的意思。”

“這個字在我們生活中並不常見,一般指用鞭子或者棍子一類的東西打人。”

“這樣看來,是不是這個字比較合適了?”

“能給人一種揮舞樹枝,抽打別人時候的感覺。”

“甚至略微帶著一些柔韌有力的感覺。”

“非常符合莉莉婭這個英雄的技能

都市言情推薦閱讀 More+
行屍走肉,無畏戰士

行屍走肉,無畏戰士

愛吃蛋卷飯的清輝
關於行屍走肉,無畏戰士: 看了兩遍行屍走肉電視劇,總覺得裡面的人太降智了,太懶散了,有些悲劇完全是可以避免的,所以才寫了這本書,希望能夠彌補遺憾。
都市 連載 87萬字
大主宰之冰封萬里

大主宰之冰封萬里

雨白灰
關於大主宰之冰封萬里: 大千世界,群族林立,億萬疆域,眾雄爭鋒。少年攜冰靈祖脈自冰天雪地中而出,一頭扎進了這個世界。我來,我看,我征服。(ps:1.純大主宰世界觀,無亂入2.不穿越,不繫統,天才流3.不種馬,不後宮,單女主。)
都市 連載 355萬字
在神的口中起舞

在神的口中起舞

蹉跎枉此生
關於在神的口中起舞: 惑星曆812年,清城被評為東二區治安最優秀的城市,但每年卻仍有四位數的人死於各種意外事故。被擁有超能力的罪犯殺死,過度使用藥物和神經網路,突然出現的怪物,迷失神智,下城的意外死亡方式可真是多姿多彩。同一年,葉誠從上城來到清城,以執法官的身份...
都市 連載 86萬字