第38章 美感和文化並存的翻譯！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
李默的翻譯一出，觀眾們再度震驚了。
觀眾：翻譯的這麼快？
：如果不是在現場，我真懷疑李默提前都準備好了！
：這個名字也是一如既往的帥氣啊！
：斷魄，李默為什麼要這樣翻譯呢？
：以李默的習慣，這裡肯定又有典故了。
：不對啊，感覺和月亮沒有任何關係！李默是不是違規了？
不少觀眾都格外好奇，為什麼第二個武器會翻譯成這個名字。
也有人發出質疑。
之前明明都說好的。
武器的名字，要和月亮元素有關聯。
但李默的翻譯，怎麼看都不像和月亮有關啊。
就在此時，節目組鏡頭一轉。
拍攝到了現場其他選手的場景。
有的選手眉頭緊緊皺在一起，冥思苦想。
有的選手更是急的抓耳撓腮一臉的急躁。
還有的選手就像便秘了一樣，說什麼都寫不出來一個字。
可謂是非常痛苦。
他們這樣的表現，把現場觀眾都給整樂了。
觀眾：哈哈哈，這就是差距！
：李默文思泉湧，其他人比生孩子還難受。
攝像機很快回到了評委席。
小小的插曲過後，徐部長好奇：“李默的這個翻譯，和月亮有關嗎？”
沒等林專家說話，惜字如金的王老已經主動開口了。
“李白，古風其二。”
接著，他就閉上他嘴巴。
這麼簡短的解釋，自然讓很多人都滿頭霧水。
看著徐部長和觀眾們不理解的樣子，林專家連忙幫王老補充。
“正如王老剛才說的，李默這次的翻譯，依然引用了古詩的線索！”
“而這一次是我們著名的詩仙李白。”
“李白，大家一定都非常熟悉了，是最著名的詩人之一。”
“只不過他的這首詩並不是很流行。”
說著，林專家也吟誦起來。
“圓光虧中天，金魄遂淪沒。”
“這詩句的意思，是月亮在天空中消失，滿月也就此不見。”
“毫無疑問，這又是一首描寫月亮的詩句。”
“李默依然只用了其中一個字，來指代月亮元素。”
“至於斷字，則是呼應原文。”
“武器的本來名字叫Severum，有切斷或者斬斷的意思。”
“這下大家能明白，為什麼武器翻譯成斷魄了吧！”
說完，王老已經開口：“不錯，正是這個意思。”
觀眾：666！我真的是服了！
：李默真的做到了，每種武器都能和月亮有關係，而且還非常符合原本的意思。
：最有文化的一集！
：今天簡直是古詩文鑑賞小課堂，我都懷疑自己看錯了綜藝節目。
：別急，這才第二把武器，之後的武器還沒有出來呢！
徐部長也適時開口。
“想必大家都已經注意到了一點。”
“這次的超級困難題目，似乎並沒有給李默造成太多影響！”
“他的翻譯速度還是一如既往的快。”
“反倒是我們其他選手，顯得力不從心了。”
駱歆作為主持人也圓場：“是啊，現在其他的選手還在努力的翻譯中。”
“讓我們期待他們能夠厚積薄發，追趕上李默的腳步。”
她的話還沒說完，以後的大熒幕上居然又出現了新的翻譯。
又是李默！
已經是第三把武
