第37章 李賀的助力！碧華上迢迢 (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
原名中並沒有表現出和肅字有關的內容，讓他感覺到格外好奇。
林專家說：“肅本身就是一個自帶氛圍的字。”
“肅穆、肅靜、嚴肅……”
“都給人一種緊張、嚴厲有威懾的感覺。”
“而恰好，武器的作用也是如此。”
“李默這樣翻譯，用肅字代替了直白的武器，其中的巧思不言而喻。”
觀眾：絕了，真是絕了！
：說什麼也想不到武器兩個字能夠用肅字代替。
：還有殘月，更是充滿了美感。
：看來我們之前預料錯了，李默這次翻譯，一如既往的厲害啊！
：這下更加期待五把武器的翻譯了！
經過之前王老的解釋，大家都知道這個英雄的翻譯重點就在五把武器上。
可以說，這也是決勝的關鍵！
下面就看選什麼會怎麼發揮了。
就在此時，大熒幕上出現了新的內容。
李默已經寫下第一把武器的翻譯！
同時也浮現出武器的圖片。
正是大家非常熟悉的綠刀。
原文：Calibrum
李默翻譯：通碧
觀眾紛紛開始刷屏。
：雖然不明白具體的意思，但是很有美感。
：是啊，有一種詩的感覺！
：有沒有大神告訴我們這個出處是哪裡？
：還是讓評委席上的翻譯大佬來解釋吧！
：我猜李默隨便翻譯的，感覺帥就完事了。
：沒錯，亞索他就是這麼幹的，應該沒什麼生意。
徐部長也不明覺厲：“確實感覺很有美感，就是不知道為什麼！”
他看著林專家：“林專家，輪到你來發揮了。”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
林專家搖搖頭：“我一時也想不出來。”
“覺得有些眼熟，就是不知道出自什麼典故。”
“只能請教王老了。”
他們畢恭畢敬的看著一旁的王老。
王老不愧是翻譯界的泰山北斗，只是略加思索，就給出了自己的答案。
“唐朝著名的詩鬼李賀，曾有過描寫月的詩句。”
“古悠悠行中這樣寫：”
“白景歸西山，碧華上迢迢。”
“這正是我剛才說過，關於月亮的代稱之一，碧華。”
王老點到即止，說出典故便停下了解釋。
觀眾：“啊？李賀都來了！”
：太用心了吧！
：碧華＝陶碧華＝老乾媽！
：所以老乾媽的意思是陶月亮（不是）
：林專家，這句詩是什麼意思啊？
看著觀眾的呼籲，林專家慢慢解釋。
“太陽落下西山，月亮升上高天。”
“真不愧是王老，古文的儲備，簡直強到極點。”
“碧華這個月亮的代稱，我剛才想了很久都沒有想到！”
“既然出處已經找出來，那通碧這個名字也非常好解釋了。”
“李默沒有直接叫碧華，而是結合這個武器通體綠色的特徵，叫做通碧。”
“既完美表現出了武器的特點，也使用了月的元素，清新脫俗！”
眾人忍不住拍手稱讚。
：完美，甚至比原文還要更貼切！
：美感和涵義都有，想不到更好的名字了！
就在此時，大熒幕閃爍一下。
第二把武器的翻譯，也浮現出來。
原文：Severum
李默翻
