第32章 落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色 (第1/2頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
此時，節目組後臺。
“導演，好訊息！”
“我們的直播間已經有七百萬人數觀看了！”
聽到這個訊息，導演都不由得一愣。
“什麼？七百萬？”他簡直不敢相信自己的耳朵：“你確定自己說的是人數，不是人氣？”
“當然了！”
工作人員直接開啟直播間，人數後面的零讓導演眼暈！
“想不到節目效果居然這麼好！”
導演震驚了。
他的預料當中，這節目部的直播觀看人數有五百萬就是極限了。
畢竟整個聯盟的影響力，基本就在這個範圍。
而這個節目又完全建立在聯盟的基礎之上。
正常情況下來說，不會比聯盟觀眾更多的。
如今能衝到七百萬，只能說明一件事。
節目破圈了！
李默和駱歆的精彩表現，一定吸引了很多平時不關注聯盟的觀眾。
才會有如此誇張的效果！
導演看著李默的背影：“效果這麼好的話，要不之後再來一次？”
他非常明白，李默就是這檔節目的流量密碼。
而配合上駱歆，又能使整個節目效果更上一層樓。
此時，駱歆也正在進行著節目的慣例環節。
“從我們現場觀眾的反應來看，大家一定都十分喜歡李默的翻譯。”
駱歆照著臺本念著，聲音還有些發顫。
剛才和李默的配合太刺激了，她現在心跳都沒平復過來。
“那請問李默選手，你在翻譯時的思路是怎樣的呢？”
按照慣例，駱歆是要看著選手眼睛發問的。
但此時她卻不敢了。
生怕自己看到李默的眼睛會臉紅。
她繼續說：“霞洛這兩個英雄非常的特殊。”
“彼此獨立的同時還是情侶身份。”
“所以，對於翻譯者的難度也倍增。”
一旁的林部長有點等不及了。
他直接提出自己的疑問：“其實我剛才看的時候就有疑問了。”
“李默選手翻譯的英雄名稱，和原本的英文名有著極大的差別。”
“和原本的翻譯更是毫無關聯。”
“能先說一說，你在翻譯名稱時候的思路嗎？”
洛的英文：RAKAN
原本翻譯：銳空
霞的英文：XAYAH
原本翻譯：剎雅
這樣的名字和李默翻譯出來的，簡直是天壤之別。
觀眾：是啊是啊，這也是我不理解的地方。
：原名有兩個音節，但李默翻譯的只有一個字。
：李默翻譯的名字，比原版多了一些美感。
：想知道是怎麼回事！
李默開始解釋自己的思路，娓娓道來。
“那我就先解釋一下林專家的疑問。”
“因為霞洛兩個人是情侶，所以在翻譯之初，我就有一個基本思路。”
“那就是從描寫愛情的詞句中尋找。”
李默的話一出，林專家就頻頻點頭。
“巧妙，很巧妙！”
觀眾：至於嗎，還沒開始說呢。
：這你就不懂了吧，這思路就證明李默從一開始就非常用心。
：沒錯，這麼用心的翻譯，怎麼可能不好呢？
李默繼續說：“最開始我想到的是上邪。”
“就是那句大家都知道非常著名的詩詞。”
“山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪。”
“天地合，乃敢
