小荷採葉提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

至於弟弟陳昇,雖然也有進步,但又大妹陳花珠玉在前,他的英文水平就有些不夠看了。現如今,只要是平常簡單的生活用語,大妹基本都能流利地進行交流了,至於陳昇雖然比以前要好些,但依舊還是磕磕巴巴地狀態。

弟弟妹妹的懂事讓陳東輕鬆了不少。這幾個月裡,陳東除了藥店裡的活計,輔導景天兩兄妹的功課外,幾乎所有的時間都花在了英文原版書籍的翻譯上。只可惜事情並沒有他想得那麼容易。

翻譯的事並沒有他想得那麼簡單。他看過一些西方的名著翻譯後,便發現想要翻譯得出彩,真的容易。雖說他對自己的英文水平很有自信,但是書籍裡的那些描述陳東卻很難用華麗地出彩的詞語翻譯出來。他只上過幾年私塾,對於文字的運用遠不如那些文人。和那些翻譯出來的優美描寫比起來,陳東的翻譯就是白話文,沒有任何文采,就是平鋪直敘。離信達雅的標準,他的翻譯還停留在初級。

但好在最近報紙上有大文豪開始呼籲新文學白話文,陳東投稿的那家報社就是以新思想,新文學而出名。雖然陳東的稿子即使是白話文也沒有什麼文采可言,但簡潔準確的翻譯還是被報社採納了。

給的是新人最低價,價格很低並不高,但這卻是陳東到現在為止做的價效比最高的一個工作。千字5角,在作者稿費裡真的不算高的,但是對於陳東來說卻是很不錯的收益。準確來說,這甚至已經遠遠超出了他的想像。

他估算了下這本翻譯過來的書籍大概全部翻譯出來有三十萬字,按照他每晚大概三千字的翻譯進展,三個月的時間就能收到一百五十塊的稿費,也就是說只要不到半年的時間,他就完全可以還清師傅的欠款,甚至還能多出不少。想到這些,陳東心裡就覺得很興奮。

本來,陳東只是想靠著這個翻譯的兼職能多賺些生活費,卻沒想到他所獲得的會有那麼多。書中自有黃金屋,書中自有顏如玉,這句話有時還真是至理名言!突然間,陳東好像有點理解為什麼小天總是替自己抱不平了。只是再想想如果自己不被逼到這個絕境,如果沒有遇到小天,他也不會想到翻譯。如果不是師傅好心收留自己並且借錢給自己,不說翻譯了,這會兒不僅僅是弟弟的藥錢掏不出,估計他們兄妹幾個早就賣身為奴了。

因為陳東白天都排得滿滿的,晚上還得幫助王景天和半夏兩兄妹的功課,因此陳東每天的翻譯時間並不是很多,難免會出現很多錯漏的地方。好在還有小妹還可以幫上些忙。借著字典幫他查些低階錯漏的地方。

這個時代這個國家由於閉關鎖國長達幾百年之久,西方思想剛剛在這個半封建半殖民地的東方國家興起。英文向來是這個國家上層精英的標誌,簡單來說,就是隻有少數人才會,精通到能做到流利地用英文交流那就更少了。這樣的人物大都是有留洋背景,亦或是上過洋人辦的私立貴族學校。不管是哪一種,都不是一般人家可以承擔的起的。

面對於浩瀚如煙地西方典籍,光靠這些少數人的翻譯遠遠是不夠的,像陳東這樣精通英文的人才真的並不多,這也是為什麼即使陳東的翻譯文采不夠,報社出版社依然還是採納了。這也是為什麼當時陳東想要拜師,王大夫在知道陳東會說洋文後心裡早就馬上同意了的原因,這也是為什麼王景天總是覺得陳東應該有更好的出路。

第82章

正值秋季,夜晚很是涼爽, 陳東和半夏、景天三人坐在院子裡, 陳東正幫著兩兄妹講解一些簡單的發音問題。大概語言這東西, 真的看人天賦, 半夏還好。小天的話就有些不行了。他的發音聽力等發麵還是有很多障礙,一直停留在磕磕碰碰的水平上。

不過好在人足夠努力,在語法寫作上面肯下功夫,英文成績還是提高了不少。這一次,景天很順利的被北都大學機械繫所錄

仙俠小說推薦閱讀 More+
三國:無限爆經驗的我無敵了

三國:無限爆經驗的我無敵了

錦之若西
關於三國:無限爆經驗的我無敵了: (系統+升級+爭霸+收集癖+腹黑)小錦只會寫慢熱發育流,,,前期發育,中期組建勢力,後期才無敵。我叫劉斌字成德,三國第一武將你們誰贊成誰反對?難道就沒有一個能打的了嗎?敢出聲的都被你弄死了!不是所有人穿越都能混得風生水起,就算穿越成曹操,也做不成亂世梟雄。穿越三國,作為一個手無縛雞之力的難民,只有一個不靠譜的模板,要如何生存下去。沒有大禮包,沒有商城,沒有任務。
仙俠 連載 123萬字
留學的白月光回來了[穿書]

留學的白月光回來了[穿書]

離邊
留學的白月光回來了[穿書]由作者(離邊)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供留學的白月光回來了[穿書]全文無彈窗的純文字線上閱讀。
仙俠 連載 57萬字
艷桃花

艷桃花

娟娟明月/柏雪
艷桃花由作者(娟娟明月/柏雪)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供艷桃花全文無彈窗的純文字線上閱讀。
仙俠 連載 17萬字
女配沉迷事業[快穿]

女配沉迷事業[快穿]

漫漫行
女配沉迷事業[快穿]由作者(漫漫行)創作全本作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供女配沉迷事業[快穿]全文無彈窗的純文字線上閱讀。
仙俠 完結 110萬字
三國之單挑猛將

三國之單挑猛將

臥龍遊三國
三國之單挑猛將由作者(臥龍遊三國)創作全本作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供三國之單挑猛將全文無彈窗的純文字線上閱讀。
仙俠 完結 97萬字
養成的小崽子是黑心棉

養成的小崽子是黑心棉

鍾意無
養成的小崽子是黑心棉由作者(鍾意無)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供養成的小崽子是黑心棉全文無彈窗的純文字線上閱讀。
仙俠 連載 46萬字