第147頁 (第1/2頁)

小荷採葉提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

至於弟弟陳昇，雖然也有進步，但又大妹陳花珠玉在前，他的英文水平就有些不夠看了。現如今，只要是平常簡單的生活用語，大妹基本都能流利地進行交流了，至於陳昇雖然比以前要好些，但依舊還是磕磕巴巴地狀態。

弟弟妹妹的懂事讓陳東輕鬆了不少。這幾個月裡，陳東除了藥店裡的活計，輔導景天兩兄妹的功課外，幾乎所有的時間都花在了英文原版書籍的翻譯上。只可惜事情並沒有他想得那麼容易。

翻譯的事並沒有他想得那麼簡單。他看過一些西方的名著翻譯後，便發現想要翻譯得出彩，真的容易。雖說他對自己的英文水平很有自信，但是書籍裡的那些描述陳東卻很難用華麗地出彩的詞語翻譯出來。他只上過幾年私塾，對於文字的運用遠不如那些文人。和那些翻譯出來的優美描寫比起來，陳東的翻譯就是白話文，沒有任何文采，就是平鋪直敘。離信達雅的標準，他的翻譯還停留在初級。

但好在最近報紙上有大文豪開始呼籲新文學白話文，陳東投稿的那家報社就是以新思想，新文學而出名。雖然陳東的稿子即使是白話文也沒有什麼文采可言，但簡潔準確的翻譯還是被報社採納了。

給的是新人最低價，價格很低並不高，但這卻是陳東到現在為止做的價效比最高的一個工作。千字5角，在作者稿費裡真的不算高的，但是對於陳東來說卻是很不錯的收益。準確來說，這甚至已經遠遠超出了他的想像。

他估算了下這本翻譯過來的書籍大概全部翻譯出來有三十萬字，按照他每晚大概三千字的翻譯進展，三個月的時間就能收到一百五十塊的稿費，也就是說只要不到半年的時間，他就完全可以還清師傅的欠款，甚至還能多出不少。想到這些，陳東心裡就覺得很興奮。

本來，陳東只是想靠著這個翻譯的兼職能多賺些生活費，卻沒想到他所獲得的會有那麼多。書中自有黃金屋，書中自有顏如玉，這句話有時還真是至理名言!突然間，陳東好像有點理解為什麼小天總是替自己抱不平了。只是再想想如果自己不被逼到這個絕境，如果沒有遇到小天，他也不會想到翻譯。如果不是師傅好心收留自己並且借錢給自己，不說翻譯了，這會兒不僅僅是弟弟的藥錢掏不出，估計他們兄妹幾個早就賣身為奴了。

因為陳東白天都排得滿滿的，晚上還得幫助王景天和半夏兩兄妹的功課，因此陳東每天的翻譯時間並不是很多，難免會出現很多錯漏的地方。好在還有小妹還可以幫上些忙。借著字典幫他查些低階錯漏的地方。

這個時代這個國家由於閉關鎖國長達幾百年之久，西方思想剛剛在這個半封建半殖民地的東方國家興起。英文向來是這個國家上層精英的標誌，簡單來說，就是隻有少數人才會，精通到能做到流利地用英文交流那就更少了。這樣的人物大都是有留洋背景，亦或是上過洋人辦的私立貴族學校。不管是哪一種，都不是一般人家可以承擔的起的。

面對於浩瀚如煙地西方典籍，光靠這些少數人的翻譯遠遠是不夠的，像陳東這樣精通英文的人才真的並不多，這也是為什麼即使陳東的翻譯文采不夠，報社出版社依然還是採納了。這也是為什麼當時陳東想要拜師，王大夫在知道陳東會說洋文後心裡早就馬上同意了的原因，這也是為什麼王景天總是覺得陳東應該有更好的出路。

第82章

正值秋季，夜晚很是涼爽, 陳東和半夏、景天三人坐在院子裡, 陳東正幫著兩兄妹講解一些簡單的發音問題。大概語言這東西, 真的看人天賦, 半夏還好。小天的話就有些不行了。他的發音聽力等發麵還是有很多障礙，一直停留在磕磕碰碰的水平上。

不過好在人足夠努力，在語法寫作上面肯下功夫，英文成績還是提高了不少。這一次，景天很順利的被北都大學機械繫所錄