第39章 課堂積極回答問題加兩分 (第2/2頁)

拏雲Nayun提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

“我要查一下這個老師的相關劇情。”

［這位老師是陪伴原主直到複試的一位貼心好老師哦！但是她不受同學們喜歡，所以她經常上課前五分鐘才到下課立馬走人。宿主如果想找老師輔導一定要加上她的聯絡方式哦！］

夏槿葵在心裡嘆了口氣。

看來這些人無法get到厲害老師的魅力！不過也是，他們家裡都有錢，何必要受這種苦，隨便花錢找幾個水平差不多的老師到家裡輔導豈不美哉？

王佳佳示意夏槿葵坐下，又看向其他同學，“有誰有不同的答案嗎？”

“老師！我有不同的答案！”夏鸝氣喘吁吁地站在門口。

王佳佳看著夏鸝似笑非笑，“這位同學也是體現出了我們中國速度，好，那你就回到座位上回答一下這個問題。”

“我認為翻譯就是要簡單，並且可以清晰的體現出這篇散文表達的主人公和中心事件到底是誰，his back.”夏鸝說話的時候還在喘氣。

這個新老師太變態了，沒人敢招惹她。

隋雪傾拍了拍手，“絕了！這個答案絕了！”

夏槿葵卻搖了搖頭。

夏離這個答案確實非常簡單，但是沒說his到底是誰，還是不太完美。

“好，請坐。”

“背影這篇散文講的是作者的父親的背影，我們兩位同學一個是father正好體現了這個父親，一個說的是his，顯然，his比較含蓄，無法給人直觀的傳達作者的思想。還是夏槿葵同學的翻譯略勝一籌。”

王佳佳第一天來就誇獎了夏槿葵，夏鸝更嫉妒她了。

［夏鸝討厭值加20分！］

“不過我們有更加簡潔且具有靈魂的翻譯，楊憲益和戴乃迭老師翻譯的my father's back，這個翻譯神形兼具。兩位同學還需要繼續努力。”

夏鸝這才鬆了口氣，偏頭得意地看著夏槿葵，揚起嘴角露出戲謔的瞎弄。

還以為夏槿葵有多厲害，原來僅僅是比他好一點點而已，兩個字的中文翻譯了一句話，有什麼好得瑟的。

夏鸝：［她有什麼開心的？］

張涵：［她主動回答問題，老師給她加了兩分。］

夏鸝氣到捶胸。

什麼！就因為主動回答問題，老師居然給夏槿葵加了兩分課堂分！

［夏鸝討厭值加十分！］

王佳佳盯著夏鸝，“我們這位同學，非常好學，現在已經開始啊，在手機上查這個翻譯到底是不是最完美的版本了。楊老師和戴老師的這個翻譯水平在業界非常高，這是毋庸置疑的。”

夏鸝還沒意識到不對勁，手機還在桌面上放著。

她怎麼覺得怪怪的？這個老師在陰陽她？

夏槿葵把夏鸝的手機塞進桌子裡。

夏鸝大叫一聲，推了夏槿葵一把，“你搞什麼？”

王佳佳眼眸森冷，一步一步不緊不慢從講臺上下來，她站在夏鸝面前，高挑的身材壓住夏鸝頭頂上所有的空氣。

夏鸝覺得自己恍若窒息一般。