第40部分 (第4/5頁)
無組織提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
的寶石好像星星。金剛鑽的胸針大概就是昂星因吧。她美妙的胸膛簡直是不可思議的。望著這個從星球上來的女人，他們感覺到幸福的國度好像繃著臉兒，暫時降臨到他們這兒來了。這張冷若冰霜的寧靜的臉蛋從天國深處俯視著渺小的“綠箱子”和可憐的觀眾。她滿足了自己濃厚的好奇心，同時也讓平頭小百姓滿足他們的好奇心。她雖然高高在上，但是她准許底下的人看她。
於蘇斯、格溫普蘭、費畢、維納斯、觀眾，每一個人看見了這個光彩奪目的女人都心裡一驚，只有在黑暗裡的蒂什麼也不知道。
這個女人的出現好像仙女顯靈。不過她的形象跟普通所說的顯靈完全不同。她一點也不透明，一點也不模糊，一點也不飄動，也沒有繚繞的霧氣。這是一個玫瑰色的、嬌滴滴的健康的女人。可是在於蘇斯和格溫普蘭眼裡看起來，她卻是一個幻象。世間本來有一種叫做吸血鬼的肥肥胖胖的妖怪。像這個被大家認作幻象的女王，每年要從窮人身上吸去三千萬法郎，才能把身體保養得這麼好。
在這個女人背後的陰影裡，可以看見她的侍從，el mozo①，那是一個白皙、漂亮、表情嚴肅的孩子。用一個年輕嚴肅的書僮是當時的風尚。這個侍從的衣服、鞋子和帽子都是用火紅色的絲絨做的，小帽上鑲著金線，插著織巢鳥的羽毛。這是高階侍從的標誌，說明他是一個地位很高的貴婦的聽差。
①西班牙文：僕人。
貴族離不了侍從。所以這個女人背後的陰影裡的那個替主人拉長裙的僕人，不能不引人注意。我們的記憶力往往會在不知不覺之中記住一些東西。這位貴夫人的侍從圓圓的面龐，嚴肅的態度，鑲著金線的小帽和那一束羽毛，都不知不覺地在格溫普蘭的腦海裡留下了痕跡。不過侍從一點也沒有引人注意的意圖；因為引人注意是對主人不敬的行為。他不聲不響地立在雅座儘裡頭，一直退到那扇關著的門那兒。
儘管拉長裙子的muchacho①也在那兒，這個女人還是孤單單地呆在雅座裡，因為侍從不算人。
①西班牙文：書僮。
雖然這個聲勢赫赫的女人引起了一陣強烈的騷動，可是《被征服的混沌》的結局還要強烈。跟平常一樣，留下了一個不可磨滅的印象。也許是這個光彩照人的看客在座的關係（因為看客有時候能增強舞臺的效果）而電力更加強了。格溫普蘭的笑容的感染力從來沒有像今天這樣有力。整個場子裡笑得那副發瘋的樣兒，簡直無法形容。可以聽到湯姆—芹—傑克響亮的、高傲的笑聲。
這個陌生的女人睜著兩隻幽靈似的眼睛，像一座雕像似的，一動也不動。只有她沒有笑。
這是個妖怪，不過是太陽似的妖怪。
戲演完了，板壁掀起來以後，一家人又在“綠箱子”裡團聚了，於蘇斯開啟錢袋，倒在吃晚飯的桌子上。在一大堆的銅元裡突然滾出一枚西班牙金幣。
“是她！”於蘇斯叫了一聲。
一枚金幣雜在銅綠斑斑的銅元中間，正跟這個女人雜在這兒的觀眾中間一樣。
“她看戲付了一枚金幣！”於蘇斯興奮地說。
這當兒，客店主人跑進“綠箱子”，從後面的窗子裡伸出一條胳膊，開啟我們上面說過的那個對著廣場的牛眼窗，兩個窗子正好一樣高；他打了一個手勢，叫於蘇斯看看外面。一群頭上插著羽毛、手裡拿著火把的跟班，簇擁著駕著駿馬的華麗的馬車，很快地走了。
於蘇斯恭恭敬敬地用大拇指和食指夾住這枚金幣給尼克萊斯老闆看，他說：
“她是個仙女。”
後來，他的眼睛落在那輛正要在廣場角上轉彎的馬車上，看見跟班的火把照亮了車上的八張莓葉的金冠。
他喊道：
“不僅如此。她還是
