第43頁 (第1/3頁)

[英]格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;根本不是這樣。&rdo;

&ldo;最好是這樣，沃莫爾德先生，&rdo;塞古拉警長又用西班牙語對那個姑娘說，&ldo;你的身分證。你沒有身分證吧?!&rdo;

她不滿地回嘴道：&ldo;si，yo tengoo。&rdo;說著，她彎下腰從襪子裡邊抽出一張揉得皺皺巴巴的紙片來。塞古拉警長接過去仔細看了看，長嘆了一聲說道：&ldo;您聽我說，沃莫爾德先生，她的證件沒有問題。您幹嘛要帶著個一絲不掛的姑娘在街上兜風呢?您為什麼闖進桑切斯教授的家裡，談起他的妻子和威脅他呢?他妻子和您是什麼關係?&rdo;

塞古拉警長突然對那個姑娘喝道：&ldo;你走吧!&rdo;她猶豫了一下就開始脫那件衣服。

&ldo;還是讓她穿著吧。&rdo;比阿特麗斯說道。

塞古拉警長厭倦地在放著棋盤的桌旁坐下了：&ldo;沃莫爾德先生，為了您自己，您要記住我這句話：不要和桑切斯教授的妻子攪和在一起了，她可不是您輕易能對付得了的女人。&rdo;

&ldo;我沒有和她攪……&rdo;

&ldo;您會下棋嗎，沃莫爾德先生?&rdo;

&ldo;會下，不過下不太好。&rdo;

&ldo;總比局裡這些笨豬強吧。什麼時候咱們下幾盤，您和我。不過在棋盤上您可要多加小心才行，要象跟桑切斯教授妻子打交道一樣。&rdo;他信手移動了一個棋子，問道，&ldo;今晚您見到哈塞爾布克醫生了?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;很聰明，對不對，沃莫爾德先生?&rdo;他沒有抬頭，只是在那裡把棋子挪來挪去。

&ldo;聰明?&rdo; ‐ 棒槌學堂&iddot;e書小組 ‐

&ldo;哈塞爾布克醫生加入了一個很奇怪的公司。&rdo;

&ldo;這我一點兒也不知道。&rdo;

&ldo;您在聖地亞哥為什麼要把標明您住的房間的明信片寄給他?&rdo;

&ldo;這些雞毛蒜皮的事兒您瞭解得真不少，塞古拉警長。&rdo;

&ldo;有一個原因使我對您發生了興趣，沃莫爾德先生。我不希望您卷進去。哈塞爾布克醫生今晚打算告訴您什麼事?他的電話，您知道，已經被錄音了。&rdo;

&ldo;他想讓我們聽聽特里斯坦的唱片。&rdo;

&ldo;沒談到這個嗎?&rdo;塞古拉警長將桌子上的一張照片翻了過來‐‐那是一張用閃光燈拍的照片，好多白得發青的面孔湊在一起盯著一大堆廢鐵，從形狀上馬上可以看出是一輛汽車。&ldo;這個?&rdo;一個年輕人無所畏懼地瞪著眼睛：他的腦袋旁邊扔著一個睬扁了的香菸盒，一雙男人的大腳緊挨著他的肩膀。

&ldo;認識他嗎?&rdo;

&ldo;不認識。&rdo;

塞古拉警長按下一個按健，桌上的一個盒子裡傳出講英語的聲音：&ldo;喂，喂，我是哈塞爾布克。&rdo;

&ldo;有人在你哪兒嗎，哈‐‐哈塞爾布克?&rdo;

&ldo;是的，有幾位朋友。&rdo;

&ldo;什麼朋友?&rdo;

&ldo;你一定要知道嗎?是沃莫爾德先生。&rdo;

&ldo;告訴他勞爾死了。&rdo;

&ldo;死了?可是你答