第17頁 (第1/3頁)

[美]埃爾莫爾·李納德提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

「再看看它，」歐代爾說著，翻了下手腕，表在頭頂的燈光下閃著金光。「她可是個美人，知道嗎?」

6

麥克斯坐在一間客廳中和蘇洛談著話，廳中擺著一套舊式的有疤痕的橡木傢俱，室外是亮光光的塑膠椅子，鑲著鏡框的宗教題材的圖畫，以及一些刀劍。他們一起喝著飮料：蘭姆酒和百事可樂。蘇洛坐在一把扶手椅中，把餐巾包著的一些小冰塊舉在自己的臉旁。女人們待在廚房中。麥克斯能夠聽見她們用西班牙話講著什麼，其中還夾雜著電視中傳出的英語播音。客廳中有四臺電視機，只有廚房的那臺電視機正在播放著。他一邊舉著玻璃杯對蘇洛說：「正好配得上這地方。」一邊看著在「聖心像」下方交叉掛著的、帶皮鞘的西班牙鬥牛刀。牆上還有些郵購的刀，有軍刀、一把古代水手刀和一把波斯刀，幾張聖母、聖約瑟和各種各樣的聖徒像;麥克斯認出其中一張像是亂箭刺身的聖塞巴斯蒂昂。

他對蘇洛說：「如果我們現在就走，你還能趕上在那兒吃晚飯。他們是在五點左右吃飯的吧?要不你就在這兒吃飯，也可以。我就在車中等著，給你點時間和家人在一起。」

「你該開除那傢伙，」蘇洛說，他的嘴對著那塊包著冰的濕布，「就憑他對我那樣。」

麥克斯點點頭。「我正在想這件事。我不知道他出什麼事了。」

「他瘋了。」

麥克斯又點了點頭，認真地考慮著要解僱路易斯。他說：「聽著，明天我就和管你緩刑的警官談話。卡倫是個好女人，但她簡直讓你氣瘋了，因為你騙了她。就是你參加祖母葬禮的那件事。」

蘇洛把貼著臉的那塊包著冰的濕布拿開，點了下頭，麥克斯看到了那滿頭濃密的黑髮，天啊，他可用不著這麼好的頭髮。

「我去了，真的。我帶著我的母親和姐妹們去的。」

「但你沒有請求許可。你破壞了對你的信任。如果你去要求，卡倫可能會讓你走的。事實上，我相信她會這麼做的。」

「我知道她會的。」蘇洛說，「所以我才去的。」

「可是你告訴她你在家裡。」

「當然，我沒有請示她我能不能去。」

可能這是個表達問題。麥克斯不再追究了。他說：「不管怎麼說，如果卡倫想要恢復你的保釋，法官可能允許。但是你必須到聽證會上去，等著聽他們的決定。」麥克斯啜著他的飮料，在那把塑膠椅中顯得很舒適。「最初的指控是什麼呢?」

「盜竊一所住宅，」蘇洛說。「判了我一年零一天，後來就緩刑了。」「你在裡邊待了多久呢，大約三個月嗎?」

「還多幾天。」

「你很幸運，你知道嗎?你偷了多少?」

「我不知道。」他朝街房瞥了一眼。「可能二百塊吧。」

「我想你大概累了。」麥克斯說。他掃了一眼，看見蘇洛的母親站在廚房門口，她是個矮胖的女人，繫著圍裙;她應該和他自己的年齡差不多，但是看起來稍顯老一點。他說：「聞起來很香呀，不知你在煮什麼。」

他們迎著空氣中紅色的氣流，乘著麥克斯的一九八九塞維爾型轎車，在南林蔭大道上朝西向「槍枝俱樂部」的方向駛去。麥克斯喝了一大盤西班牙式雜拌湯，雞配上醃豬肉和火腿，還有帶辣蕃茄汁的豌豆、洋蒽、辣椒，西班牙甘椒拌米飯。蘇洛的母親拿著廚刀雖然很嚇人，但做起飯菜來簡直像聖人。明天蘇洛要開始吃清淡食物了，大概要掉十磅肉，主要是肚子那一圈。要有一段時間喝不到啤酒。他對坐在前排座他旁邊的蘇洛說：「你身上沒東西嗎?」

蘇洛戴著一副墨鏡，直盯著前方。他留著一頭濃髮，偷了二百塊錢，倒很冷靜。過了一會兒，他把手伸進褲袋，一直伸到褲檔，掏出了好幾個