躺著寫書提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

徐部長止不住感嘆:“王老真不愧是翻譯界的泰山北斗。”

“這個思路真不錯!”

連他都沒想到,能把代表月的字眼用在武器的翻譯上。

只是和原來一樣,認為翻譯技能就可以了。

差點忘記英雄之間的不同。

而剛才還在滔滔不絕的林專家,此時卻皺著眉頭,一言不發。

他在深思。

王老剛剛說,代表月的字眼有五個以上。

他想了半天,都沒能找出合適的詞彙來!

最終只能無奈的自嘲:“看來我距離王老這樣的水平,還有很長的路要走啊。”

而此時,李默又給出了一項翻譯。

這次是厄斐琉斯的妹妹。

原名:Alune

李默翻譯:拉露恩

觀眾:??哥哥和妹妹不是一個姓?

:你想什麼呢,他們又不是龍國人。

:但是翻譯成厄露恩之類的,也很符合音譯吧!連我都能想到。

林專家這次很快就看明白了,沒等別人詢問,就信心滿滿的開口。

“可能有些觀眾疑惑,李默為什麼要處理這個翻譯?”

“我要說的是,這個翻譯非常精妙!”

他的話果然引起很多人的注意,眾人都集中注意力等待他的解釋。

林專家繼續說:“不瞞大家說,我上學的時候還輔修過西班牙語。”

“李默的翻譯,讓我想到西班牙語中的聖子和聖女。”

“聖子,就是我們非常熟悉的厄爾尼諾現象中的名詞,厄爾尼諾。”

“而聖女……稱為拉尼娜!”

“這就是李默翻譯中,拉字的來源!”、

“結合原名,就是拉露恩!”

“又是一個完美結合了文學和背景故事的翻譯。”

“想不到李默還懂西班牙語,我真的不知道他的極限在哪裡了。”

林專家止不住的讚歎道。

說真的,哪怕讓他自己來翻譯,也做不到這樣的水平。

畢竟兩個人是古希臘相關的名字,有幾個人能很快聯想到西班牙語呢?

但李默就做到了,而且融合的非常巧妙!

觀眾:這麼深奧的嗎?

:英文已經不夠了,還有其他語言……

:李默也太博學多才了吧!

緊接著,螢幕上浮現出厄斐琉斯的稱號。

原文:THE WEAPON OF THE FAITHFUL

李默翻譯:殘月之肅

觀眾:原文有武器的意思,李默為什麼沒翻譯?

:那樣就太直白了!

:我猜這個稱號代表了他很嚴肅?

:那殘月呢?因為他武器的形狀很像殘月嘛?

彈幕的猜測不一,但都沒猜到點子上。

林專家思考了一下,開口解釋。

“首先就是殘月二字。”

“結合這個英雄的背景,我們能知道。”

“厄斐琉斯本身是無法說話的,有殘缺之意。”

“而他的妹妹,也只能以魔法靈魂的形式存在身邊。”

“用現實的眼光來看,都可以稱為是殘缺。”

“而月字就不用說了,代表著他們所在的皎月教派。”

“殘月二字,組合起來又有一種缺憾之美,意味著和妹妹再也無法相見。”

“王老,不知我說的對不對?”

王老點頭,表示非常同意他的看法。

那這個“肅”字呢?

徐部長好奇的問。

都市言情推薦閱讀 More+
明明擁有系統,怎麼更辛苦了?

明明擁有系統,怎麼更辛苦了?

獨家就黑
關於明明擁有系統,怎麼更辛苦了?: 本書又名景言斷重生到15年,並且是在高考前百日誓師大會,獲得男神加點系統。可是……誰能告訴我,系統有啟動條件,還是顏值不能低於六十分,且僅給100天,超過時限系統自動離去。讓身高一米七(實際一米六九),體重一百六九斤(實際一百七十斤)的景言斷嚇得不輕。……17歲的少年風頭正盛,能不能逆天改命?不完美的高中時代,怯懦的暗戀者,未說出口的表白,自卑的少年,一切的一
都市 連載 81萬字
你好!君先生

你好!君先生

小白菜鳥250
關於你好!君先生: (都市爽文,單女主!)君宸,京都頂尖世家君家太子爺!父親君陌塵,舅舅葉問天,是華夏國唯二的兩位武帝級人物……母親葉傾城,商界女皇,華夏國首富……君宸在國外翻雲覆雨,攪動風雲,卻被母親葉傾城強勢叫回國內……與聖心集團總裁,魔都商界第一美女,一夜風流後,喜得龍鳳胎……本想著悠閒度日,奈何能力越大,責任也就越大,君宸不喜歡找麻煩,但麻煩都喜歡來找君宸……
都市 連載 256萬字
從夢見末世到打造倖存者基地

從夢見末世到打造倖存者基地

言之有悟
關於從夢見末世到打造倖存者基地: (先知+靈氣復甦+賺錢+凜冬將至+囤貨+建避難所+苟帝)楊奇活了二十多年,始終信奉科學,三觀正,不語亂力鬼神。可接下來發生的一切,都讓他三觀崩塌。他忽然獲得了預知未來的能力,每次做夢都能擷取到一些未來的片段。彩票、股票、期貨、外匯,美好生活在向他招手,走向人生巔峰不再是夢。直到他夢到……末世降臨!卷席全球的凜冬風暴,肉眼可見白如霜降的冷空氣,極寒中誕生的冰煞,變
都市 連載 105萬字