第15章 燼的翻譯，在於標記？ (第2/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
事。”
“在我看來，灣灣的翻譯‘炫技大師’，是醜化了燼的形象。”
“燼應該是一名，將殺人視作藝術的瘋子。”
“而不是想要炫技，博人關注的小丑。”
“所以，翻譯的難點，就在於如何用臺詞以及技能名稱。”
“讓人感覺到，燼的特殊之處。”
林專家比之前任何一次，講解的都要細緻。
也是因為，林專家比之前兩輪比賽，顯然要認真很多。
他原以為，這場大賽不過是為了某個遊戲英雄的手段。
卻萬萬沒有想到，真的有翻譯天才的出現。
這讓他不得不認真了起來。
觀眾們驚奇的點並不在林專家是否認真起來。
而是驚訝於，燼的背景故事，似乎很精彩的樣子。
徐部長也注意到了這一點，於是他為觀眾們科普了起來：
“燼在出生時，因為長相過於奇特，所以被親生父母拋棄。”
“哭鬧的他，被善良的馬戲團團長撿起。”
“不過，雖然團長經常照顧燼，給他關照與溫暖。”
“但是團內其他的人，因為燼的長相奇特與醜陋，總是欺負燼。”
“直到一次意外，馬戲團外出演出。”
“團長因為山體滑坡，導致馬車飛了出去，而自己也被摔得血肉模糊。”
“其他人見到這一幕都嘔吐不止，內心十分的抗拒。”
“只有燼，內心邪惡的種子開始生長。”
“這一幕在燼的眼中，彷彿是血蓮一般，有著惑人心魄的魅力！”
“在那之後，燼就成為了一位殺人魔。”
這章沒有結束，請點選下一頁繼續閱讀！
“他信奉：殺人是一種藝術。”
觀眾們聽到這裡，紛紛倒吸了一口涼氣。
：鬼鬼，真沒想到，燼原來是一名殺人魔啊！
：我玩了幾次，只是感覺到這名英雄有些優雅的，但是萬萬沒有想到，還有這麼一出！
：不知道為什麼，我突然開始喜歡起這名英雄來了。
：俺也一樣！
：........
駱歆見林專家說完，於是便將目光落在了王老的身上。
但轉念一想，之前兩輪，王老都未曾發表過意見。
這一次多半也是這樣。
但王老這一次，卻罕見的開了口。
不過仍然是惜字如金：
“標記。”
“殺人魔都是有獨屬於自己的標記。”
“如果翻譯之中，沒有帶上這一點。”
“我不認可他。”
眾人愣了愣神，似乎沒有預料到。
這位翻譯界的泰山北斗，會突然開口，評價了一下本輪翻譯的難點。
現場稍稍安靜了片刻。
眾人的注意力，都聚焦在了王老的身上。
然而，王老並沒有繼續說下去。
：好裝啊感覺。
：高人都是這樣，況且，感覺他說的已經很明白了。
：標記....好像確實如此。
：對，我想了一下，那些知名的殺人魔，都有獨屬於自己的特徵，比如漢尼拔的食人。
：如此想來，要在臺詞與技能名稱中，表現出這種內容來，確實是很考驗翻譯的功底了。
：......
這時，林專家沉吟片刻感嘆道：
“難——！！”
喜歡聯盟翻譯：臺詞比遊戲還有魅力？請大家收藏：(www.630zww.com)聯盟翻譯：臺詞比
