第8章 誰？隻影刺客？那是什麼東西？ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
這些選手很想尋找李默的破綻，證明自己的思路是對的。
可自己的內心，又打心眼喜歡“疾風劍豪”這四個字。
就好像某個部門辦個檔案，對方要求自己證明，自己還活著。
事實勝於雄辯。
慢慢的，選手們意識到了自己的想法是多麼的離譜。
越是如此，越能感受到，自己與李默的翻譯差距，是多麼明顯。
駱歆看著眼前的男人，劍眉星目，英俊瀟灑。
再加上他的翻譯結果，讓人感到腹有詩書，底蘊十足。
她好奇的問道：“那其他的技能，是怎樣的思路呢？”
李默聳了聳肩，打趣道：“你可以猜一下。”
觀眾：？？？
：不是，我怎麼有一種在看戀綜的感覺？
：導演，查過這兩個人的底細沒有啊？
：受不了了，真受不了了！
：.......
駱歆驚訝的做出了“我？”的疑問樣子。
但又一想，試著猜想道：“感覺，應該和灣灣的翻譯差不多吧。”
“‘刃敵千軍’，聽起來感覺就滿酷的。”
駱歆作為一名聯盟解說，對於英雄以及部分背景設定，還是懂一些的。
更關鍵的是，她真的很懂一些小男生的心思。
當駱歆剛如此回答的時候，就有觀眾附和了起來。
：我也這麼覺得，‘刃敵千軍’聽起來也很酷。
：灣灣的其他技能雖然翻譯的很拉胯，但是e技能確實蠻好聽的。
：笑死，有一種差生湊巧答對題的感覺。
：.........
李默笑了笑，並沒有直接反駁駱歆的話，而是解釋道：
“在日漫中，有許多技能都是帶有‘斬’這個字的。”
“能夠表現出攻擊力度。”
“sweep這個詞，代表著打掃、掃視，或者席捲等意思。”
“所以，我的翻譯結果就是：‘踏前斬’”
“當然，日漫中，也有許多攻擊方式取名為‘一閃’”
“代表這樣攻擊速度之快，力度之迅猛。”
“故而，Q技能的翻譯為‘斬鋼閃’”
駱歆聽到李默的解釋之後，不知怎麼，腦袋可能搭錯了線。
竟然做出了往前斬的動作。
【斬鋼閃】！
【好撒給】！
【踏前斬】！
【好禮哈撒同】！
觀眾們的腦海中不由自主的，冒出了亞索使用技能的畫面。
再與灣灣的技能翻譯一對比。
鋼鐵暴雪？
那是什麼東西？？
亞索的技能和“雪”沾一點邊了嗎？
E技能刃敵千軍，感覺又太浮誇。
真不如李默樸實無華，但力度十足的【踏前斬】！
林源林專家，盯著李默看了一會兒。
踏前斬.....
橫掃.....
有趣，有趣！
竟然想到，用腦補動作的方式，來翻譯sweep席捲，橫掃的意思。
斬掉面前一片區域，可不就是橫掃嗎？
原以為，不會超過灣灣翻譯的【刃敵千軍】。
現在看來，倒是自己小瞧了對方。
駱歆見李默解釋完了所有的翻譯過程。
便詢問起，提出翻譯亞索的評委——徐航，徐部長。
“你對這個翻譯結果滿意嗎？”
徐部長似是不解，駱歆怎麼會問這個問題。
他直言
