第3部分 (第3/5頁)
標點提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
鬼祟出擊，完全是我自找的。
我想帶它出去炫耀（我知道這不是好兆頭，但就是這樣；我完全無法抗拒），因此我開始帶著它出門。不是去很遠的地方，只是到朋友家作客。不用說，它當然大受歡迎，它在別人的公寓跟在我家的時候一樣，一點都不害怕，蹦蹦跳跳地穿梭在每個房間。有些朋友自己也養貓，擔心會發生衝突場面；我無法想象會有任何東西——甚至是一隻敵對的貓——能夠抗拒諾頓。結果我是對的。大部分的時候，當我把諾頓放在別人客廳的地板中央時，地盤被侵犯的貓會立刻在諾頓身邊繞圈、發出嘶嘶聲。諾頓會盯著那個狠角色，眼神彷彿在說：“你開什麼玩笑？”然後翻滾在地②，看起來實在可愛得不得了。那隻貓多半沒別的選擇，只好走過來示好，否則在主人面前會像個好鬥的傻瓜。
出門做這類親善訪問還要拿個提籃實在有點麻煩，尤其是它那麼小。因此我總是穿件風衣或雨衣，把諾頓塞在口袋裡。這樣走幾個街口沒問題。它會安靜地坐好，偶爾從袋口探出頭來四處張望，然後又縮回去。事實上，它相當適應這種交通方式。甚至是坐好久的地鐵到上西區也沒問題。它似乎不怕噪音，反而很好奇。車子的突然停止與啟動對它像個好玩的遊戲。唯一的缺點是：一、流浪漢以為自己產生幻覺，想要摸它，以確定自己不是快要看到幻象了；二、一些多嘴的陌生人會認為，當有人把貓放在口袋裡，就代表他邀請你說些生活小故事、悲慘經歷，或是最糟糕的——自己養寵物的趣聞。
星期六早上，我逐漸習慣帶著諾頓出門辦事。它從來不會出聲抱怨；事實上，我覺得它喜歡這樣。大部分的店家都喜歡看它探出小頭，四處張望的樣子。我家附近的麵包店會給它一些餅乾和甜麵包，養成它愛吃果醬甜甜圈的習慣；在雜貨店，它經常能湊巧拿到小塊乳酪，偶爾還有雞肉塊。星期天下午，當我在西村的餐廳享受早午餐時，它甚至能——在特大號的口袋裡——保持安靜。我總是點了杯含羞草調和酒，或血腥瑪莉之後，再點一杯牛奶③。——“如果可以的話，請把牛奶裝在淺圓形的玻璃杯裡，不然就用高腳玻璃杯裝，再給我一個空的碟子”——這個舉動讓服務生很好奇，但從來沒有人多說什麼。直到今天，我敢確定有幾個服務生領班或是打雜的還在閒聊，為何那個留鬍子的傢伙座位底下，總是留有一小攤牛奶（我其實是個很愛乾淨的男人，你最好相信我說的話）。不過，諾頓舔起東西來是我看過最邋遢的；當它口渴時活動舌頭的樣子，甚至讓我想到那種會噴出油漆的機器：以接近光速的速度噴濺在畫布上，連幼兒園裡的孩子也能實時創作抽象畫。
《生命中不可抗拒之喵》 第二部分（3）
我習慣了在城裡活動時，把手放在外套裡，不斷撫摸這隻柔軟的小貓。它也習慣了這種為時一到兩個鐘頭的歷險。如果出門沒有帶著它——我雖然不喜歡，卻經常被迫如此——它會看起來非常難過，所以我出門前的準備時間也愈來愈長（你是否曾經花五分鐘跟你的貓解釋你一天的行程，試圖讓它瞭解，帶它出門參加重要會議是行不通的？你是否曾經在友人在場的時候這麼做？聽我的勸告：千萬不要）。諾頓顯然不喜歡被留在家裡。它寧願在口袋裡被帶來帶去，也不願意在窗臺上打瞌睡度過一天。
除了出門前那段五至十分鐘的獨白以外，我唯一的問題就是夏天快到了。就算是為了諾頓，我想也沒辦法在紐約的夏天穿著一件大外套。
這時，由於我與諾頓顯然是難分難捨了（在我們的例子裡是口袋作的媒），辛迪做了兩件事。首先，她自己也養了一隻貓，一隻耳朵完整的貓，是她付給流浪動物之家五塊美金之後帶回家的。她給貓取名為馬洛，是錢德勒《長眠不醒》（The Big Sleep）裡面的馬洛，而不是16世紀寫《帖木兒大帝》的那
