第30部分 (第2/5頁)
標點提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
利和德拉科留到了所有人離開之後。
“那麼赫敏到底在哪裡？”哈利小聲問，“在我們被扎比尼先生傳喚到這裡之前，你想告訴我們什麼？”
“我們能……找個……沒人的地方嗎？”德拉科斷斷續續地說。布蕾絲髮現他痛苦而蒼白，她穩穩扶住他的胳膊，羅恩不禁有些妒忌。
“怎、怎麼啦？”羅恩試探地說，“有什麼事不能在這裡告訴我們？”
德拉科搖搖頭：“找個沒人的地方吧。最近是在哪裡？”
“到我那裡去，”哈利迅速說，“在格里莫廣場12號。”
“那我們走吧。”德拉科說，“我保證，韋斯萊，我有足夠理由要在沒人的地方說。”
“來吧，羅恩。我們走吧。”布蕾絲拖過羅恩的手。
“動作最好快點，”德拉科說著，走向魔法部的電梯，“……因為每一分鐘都很寶貴”
When things e to be the faerie way
（事情交到仙子手裡）
There always is a price to pay
（總有代價需要支付）
作者有話要說： ①假如你們還記得24章德拉科唱的那支巫師童謠……赫敏曾經詢問德拉科童謠裡的騎手是誰，德拉科以前從來沒想過這個問題。
②有一些是編的：暮星The Evening Star，浪潮Vague，巫師界新聞 News of The Wizarding World； 巫婆閒話Hag Mag。
The Evening Star晚星，暮星，其實就是指金星。其實翻譯成明星晚報也未嘗不可……不過個人私心，我想起了暮星公主亞玟，還有MAY IT BE的歌詞“May it be an evening star shines down upon you”，所以……
VAGUE的英文字義是含糊的、不明確的，翻譯成浪潮有幾個原因：一來，vague在法語中有波浪、浪潮的意思，有個樂隊叫Nouvelle Vague的，隊名就是新浪潮的意思；二來估計作者是從VOGUE想到這個，那麼語義最好相近；三來，浪潮好像比模糊更適合當雜誌名（等等，似乎想想看叫做《影影綽綽》或者《隱隱約約》也還不錯？）。
③Your Honour，閣下。一般就是指法官。不過國際法庭的法官應當稱Your Excellency。
前面特使和男爵是Your Excellency，本來按現代來說也應當翻譯成閣下。
查不過為了跟後面的法官閣下區分，我就乾脆用了“大人”。反正中世紀嘛，用大人感覺更順。
資料控在這裡歸納一下
【Your Excellency 閣下】
政府首腦（非君主制國家的國家元首）、國際組織裡的外交官、國際法庭的法官、部分君主制國家裡沒有頭銜的王室成員（比如西班牙王子公主的兒女）、前任王室成員（比如離婚後的王妃們）、少數幾個丹麥伯爵、酋長國裡除埃米爾（統治者）及其繼承人和首相之外的王室成員、羅馬教廷的使節、、另外澳大利亞的軍政高官及其配偶也都適用這一尊稱。當年大英帝國的殖民地長官以及如今遺留下來英屬海外飛地的長官也是。還有其他一些情況……非常複雜，就不贅述了。
④Great horny pixies直譯偉大的長角的小妖精……跟“梅林的褲子”“狂奔的戈爾工”差不多，就是一句驚訝的感嘆。我本來想譯成“我的乖乖”之類……但是想了想還是保留一褪色師特色吧。
⑤原文為拉丁文……吧？
《曾幾何時的下一句是什麼》所有內容均來自網際網路或網友上傳，八零中文只為原作者標點的小說《曾幾何時的下一句是什麼》進行宣傳。歡迎各位書友支援標點並收藏《曾幾何時的下一句是什麼》最新章節。
《曾幾何時的下一句是什麼》相關閱讀： 曾幾何時是什麼意思啊的意思、 曾幾何時的意思是?、 黑皮穿酒紅色羽絨服顯黑嗎、 畫跑車進化史、 黃皮穿酒紅色衛衣好看嗎、 黃皮穿薑黃色顯白還是南瓜橘色顯白、 侯佩岑結婚時說的話、 黑皮穿橘紅色好看嗎、 黑皮草加黑色亮片裙、 黃皮穿橘黃色搭什麼顏色外套好看、 曾幾何時是什麼意思呢、 黃皮穿酒紅色顯黑還是顯白、 黃皮穿桔紅色顯白嗎、 黑皮草加灰色裙子、 黑皮草加婚紗、 黃皮穿橘紅色上衣還是綠色上衣、 黃皮穿酒紅色羽絨服、 黑皮穿酒紅色衛衣效果、 黑皮草加黑色連體包臀裙、 曾幾何時的下一句、 曾幾何時的意思是什麼意思、 曾幾何時的意思是什麼、 侯佩岑結婚時周杰倫狀態、 惠普超級惠省系列印表機、 黑皮穿酒紅色還是咖色、 侯佩岑講話手勢、 黑皮穿酒紅色羽絨服、 黃埔春節花市、 曾幾何時曾是什麼意思、 曾幾何時 是什麼意思、 曾幾何時小說免費閱讀、 黃埔廚具回收冷庫、 黃皮穿酒紅色還是米白色、 黃圃廚具回收、 黑皮穿金黃色金絲絨可以嗎、 黃皮穿酒紅色襖會不會顯黑、 黑皮穿酒紅色帽衫、 黑皮穿薑黃色衣服好看嗎、 紅皮車進化史、 黃埔茶几回收、 黑皮穿酒紅色、 黃皮穿薑黃色衣服好看嗎、 黃皮穿酒紅色土氣嗎、 黃陂長江海事局船員考試中心電話、 黃皮穿酒紅色還是咖色、 黑皮穿酒紅色夾克、 黑皮穿薑黃色外套適合搭配什麼顏色的內搭、 黃皮穿酒紅色會不會顯黑、 黑皮穿薑黃色、 侯佩岑結婚是哪年、 黃皮穿橘紅色顯黑嗎、 黃皮穿薑黃色羽絨服好看嗎、 侯佩岑結婚時間、 花瓶雛菊花束、 黃皮穿橘紅色、 黃皮穿薑黃色和霧霾藍哪個好看、 黃皮穿薑黃色好看嗎、 侯佩岑酒紅色西裝、 黃皮穿酒紅色衣服好看嗎、 橫拍長膠還是直板長膠好啊、 黑皮穿酒紅色好不好看、 黃皮穿酒紅色衛衣會不會顯黑、 黑皮穿酒紅色衛衣好看嗎、 黃皮穿酒紅色還是咖色好、 黃皮穿酒紅色的衣服好看嗎、 黃皮穿酒紅色皮衣、 黃皮穿酒紅色半高領襯衫女、 後坪村結婚影片、 黑皮穿酒紅色顯面板黑還是白、 滬平城際何時開工、 黃皮穿酒紅色襯衣好看嗎、 黃皮穿酒紅色適合嗎、 黃皮穿薑黃色裙子、 黃皮穿橘黃色針織毛衣顯黑嗎、 黑皮穿橘紅色會顯黑嗎、 黃皮穿酒紅色顯白嗎、 黑皮穿酒紅色襯衫搭配深藍色牛仔褲、 黃皮穿橘紅色會不會顯黑、 黑皮穿酒紅色的顯白嗎、 和平村舊貨市場在哪裡、 曾幾何時 翻譯、 和平村舊貨市場、 黑皮草加黑色直筒褲、 黃皮穿酒紅色好看還是深灰色好看、 黃皮唇較黑適合的口紅、 黃皮穿酒紅色還是藍色、 航拍超級火山爆發橫屏影片、 黃皮穿薑黃色的衣服顯白嗎、 黃埔廚具回收公司哪家好、 侯佩岑結婚影片完整版、 曾幾何時是什麼意思是什麼、 曾幾何時的解釋是什麼、 曾幾何時的下一句是什麼、 曾幾何時怎麼解釋、 曾幾何時的經典句子傷感、 曾幾何時什麼意思的意思、 曾幾何時是什麼意思?、 黃皮穿酒紅色顯白還是奶杏色顯白、 黃皮穿酒紅色還是灰色好、 黃皮穿酒紅色衛衣外套、 侯佩岑結婚時對劉畊宏的採訪、 侯佩岑講話影片、 黃皮穿酒紅色短袖、 黃陂彩金回收、 黃皮穿酒紅色衛衣、 侯佩岑結婚時多大了、 樺皮廠舊貨市場、 黃皮穿酒紅色還是墨綠色、 黃皮穿薑黃色合適嗎、 黃皮穿橘紅色衣服、 黃皮穿酒紅色的衣服會不會顯黑、 很排斥結婚是不是心理有問題、 侯佩岑結婚時幾歲、 黃陂廚具回收市場價、 侯佩岑結婚影片全集、 黑皮穿酒紅色短袖顯黑嗎、 黑皮穿酒紅色裙子搭首飾、 黑皮穿橘紅色、 黃皮穿薑黃色顯黑嗎、 黃皮穿金黃色好看嗎、 黑皮穿酒紅色衣服好看麼、 侯佩岑結婚時的周杰倫、 黑皮穿酒紅色合適嗎、 黃坪村 結婚影片、 黃皮穿芥黃色顯白嗎、 黃皮穿酒紅色連衣裙、 滬牌成交後上牌流程、 黑皮穿酒紅色單鞋可以嗎、 胡坪村結婚影片、 侯佩岑結婚時多少歲、 黃皮穿橘紅色衣服顯白、 花盆長金黃色蘑菇、 黃皮穿酒紅色和白色衣服哪個更顯白、 黑皮穿酒紅色顯黑還是顯白、 黃皮穿酒紅色裙子、 黃皮穿酒紅色衣服、 黃皮穿酒紅色好嗎、 黑皮穿橘紅色顯黑嗎、 黑皮穿酒紅色衛衣、 黑皮穿酒紅色的還是黑色的好看、 黃皮穿酒紅色會黑嗎、 和平村舊貨市場在哪、 橫屏場景和豎屏場景有什麼區別、 黃皮穿菊紅色顯白嗎、 黃皮穿酒紅適合嗎、 侯佩岑結婚三天不出門、 黃皮穿薑黃色和皮粉色都顯黑嗎、 黃皮穿薑黃色顯白嗎、 黃皮穿酒紅色顯黑嗎、 黑皮穿橘黃色顯黑嗎、 黃皮穿酒紅色、 害怕吵架渾身發冷是什麼心理、 黑皮穿橘紅色的格子襯衫、 黃皮穿酒紅色裙子會顯面板黑嗎、 虎皮常見花色、 航拍長江洪水影片大全、 黑皮穿酒紅色的衣服顯白嗎、 黃皮穿薑黃色的效果、 黑皮穿酒紅色顯白還是藍色、 黃陂楚劇何氏勸姑、 黃陂廚具回收、 黃皮穿酒紅色會顯黑嗎、 黃皮穿橘黃色顯黑嗎、 和平村結婚影片、 花盆常見黑色蟲子圖鑑大全、 華坪村結婚影片、 紅牌出局還是黃牌出局、 侯佩岑酒紅色皮裙造型、 侯佩岑講話聲音、 黃陂長江海事考試中心地點、 航拍超級合生匯夜景、 黃皮穿薑黃色衣服顯黑嗎、 橫屏雛菊花素材影片、 航拍長江漢水交匯處、 黃皮穿酒紅色顯白還是薑黃色顯白、 黑皮穿酒紅色適合嗎、 琥珀瓷幾號色最好看、 黑皮穿酒紅色褲子、 侯佩岑結婚時採訪、 黃皮穿薑黃色顯黑還是顯白、 黃皮穿橘紅色顯白嗎、 黑皮穿酒紅色外套、 黃皮穿酒紅色衣服顯白、 黑皮穿酒紅色還是棗紅色、 黑皮穿橘黃色大衣怎麼搭配、 hp翻譯、 hp發展史、 hp是什麼意思中文翻譯怎麼讀、 hp的歷史、 hp電腦bios介面翻譯、 hp歷史、 hp早期遊戲本、 hp簡史、 hp主機板bios中英翻譯、 河坡村結婚影片、 黃皮穿酒紅色合適嗎、 黃皮穿酒紅色衣服顯白嗎、 黑皮穿酒紅色是不是也顯黑、 黃皮穿橘紅色好看嗎、 黑皮穿酒紅色顯黑嗎男生、 黃皮穿酒紅色好看嗎、 黃皮穿酒紅色衣服顯黑嗎、 黃埔廚具回收、 曾幾何時下一句是什麼意思、 曾幾何時小說、 曾幾何時百度百科、 曾幾何時怎麼翻譯、 曾幾何時是啥意思?、 黑皮穿酒紅色顯白嗎、 黃坪村結婚影片、 航拍長江漢水交匯影片、 侯佩岑結婚時多大、 黑皮穿薑黃色顯黑嗎、 黃皮穿酒紅色可以嗎、 黃皮穿酒紅色顯白還是顯黑、 黃皮穿薑黃色、 黃陂廚具回收多少錢、 黑皮穿酒紅色好看嗎、 黑皮穿酒紅色什麼效果、 很排斥結婚是什麼心理、 惠普查啟用時間、
