第8頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
我走到街上，聽見有人叫我的名字。我轉過身，發現託尼正穿越大廳，高舉雙手引起我的注意。終於有個朋友，我可以對著他笑了。我移開手，像猴子一樣露齒而笑。
&ldo;嘿!嘿!&rdo;他追上我時，上氣不接下氣地說：&ldo;有人很高興，而我知道原因!我送女生玫瑰時，她們怎麼都沒這麼高興?&rdo;我的臉又紅了，把手放回唇上，什麼也沒說。託尼開始傻笑。
他說：&ldo;我帶了口信給你，有人想見你。&rdo;我揚起眉毛，以為是愛麗絲或弗瑞迪來找我。託尼笑得更開了，&ldo;巴特勒小姐想和你說話我的笑容瞬間消失，&rdo;和我說話?巴特勒小姐要和我說話?&rdo;
&ldo;沒錯。她問佈景管理員艾克，每晚獨自坐在包廂的女孩是誰。艾克說你是我的朋友，要她來問我。她問了，我也告訴她，現在她想見你。&rdo;
&ldo;為什麼?哦，託尼，她為什麼要見我?你對她說了什麼?&rdo;我緊抓著他的手臂不放。
&ldo;沒什麼，除了一些實話‐‐&rdo;我扭了他的手臂一下。說實話很糟糕，我不想被她知道自己顫抖、低聲唱歌，還有內心被她點亮的事。託尼的手從衣袖伸出來，握住我的手，單純地說：&ldo;就是你喜歡她。要不要跟我來?&rdo;
我不知道該說什麼，不發一語讓他帶我離開大玻璃門，外面是坎特伯裡涼爽的黑夜。我們透過往觀眾席的拱門和頂層的樓梯，朝走廊遠遠一角的小房間走去。前面有塊布幕，一根繩子垂掛著牌子，上面寫著：私人。
第02章
一
我曾和託尼造訪藝宮後臺一兩次，但都在白天，整間音樂廳陰暗荒涼。現在我和他行進的走廊上卻充滿燈光和嘈雜聲。我們透過一扇門，我知道那通往舞臺，我瞧見梯子、繩索和煤氣管，也看見穿戴鴨舌帽和圍裙的男孩推著簍子或調整燈光。當時我有種感覺‐‐往後幾年，當我每次到後臺時，都會有這種感覺‐‐自己踏入一個巨大的時鐘，穿過優雅的外殼，來到背後充滿塵埃、油漬和永不休止的機件，全是一般看不到的內部。
託尼帶我走下一條走廊，停在一道金屬制的樓梯前。他稍作停頓，好讓三個男人先過。他們戴著帽子，手拿外套和提袋;三人臉色發黃，模樣狼狽，頗為俗氣，活像是帶著樣品的推銷員。直到這三人繼續前進，和守衛說了個笑話，我才發覺是正要回去的特技者，他們手上的提袋裝的是亮片裝。我驀地開始害怕凱蒂&iddot;巴特勒可能和他們一樣平凡無奇，與那個遊走在燈光間的漂亮女孩判若兩人。我差點衝動地叫託尼回頭，但他下了樓梯，當我在下面的走廊追上他時，他已經站在門邊轉動門把。
那是成排門扉的其中一扇，看起來並無區別，不過上面有個黃銅製成、破舊不堪的數字，拴在門的正中央，大約是眼睛的高度，還有一張手寫的卡片釘在數字下方。卡片上寫著：凱蒂&iddot;巴特勒小姐。
我發現她就坐在鏡子前的一張小桌子旁;她半轉過頭‐‐我想是回應託尼的敲門‐‐但當我進來時，她起身向我握手。即使穿著高跟鞋，她還是比我矮一點，也比我想像的年輕‐‐也許和我姐姐同年，大約二十一二歲。
&ldo;啊哈，&rdo;當託尼留下我們離開時，她這麼說‐‐從她的聲音可聽出她的職業習慣一&ldo;神秘的仰慕者來了!我本來很肯定你是來看蓋立的表演，有人說你從來不待超過中場。你真的是來看我的嗎?我之前都沒有影迷呢!&rdo;她說話時
