第36頁 (第1/3頁)

[美]傑佛瑞·迪弗/傑夫裡·迪弗提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;啊，全聽說了。&rdo;他說。帕克想起，萊姆講話時極具感染力，這一點無人能及。&ldo;我說得沒錯吧，託馬斯?我是不是全聽到了?帕克，你還記得託馬斯吧?多年來一直飽受煎熬的託馬斯。&rdo;

&ldo;你好，帕克。&rdo;

&ldo;你好，託馬斯。他有沒有找你麻煩?&rdo;

&ldo;我當然有，&rdo;萊姆口氣粗魯地說，&ldo;帕克，我還以為你已經洗手不幹了呢。&rdo;

&ldo;我的確退休了。只是在兩小時前又復出了。&rdo;

&ldo;這事實在有些滑稽，對不對?老同事永遠不肯放過我們。&rdo;

帕克以前見過萊姆。他相貌俊朗，年紀和帕克差不多，深色頭髮，脖子以下全部癱瘓。他從事顧問工作，上班地點就在家裡，位於中央公園以西的聯排住宅。&ldo;我喜歡聽你的課，帕克，&rdo;萊姆說，&ldo;那是去年的事。&rdo;

帕克回想起去年在紐約的約翰&iddot;傑伊刑事司法學院作過演講。當時萊姆就坐在演講廳的前排。他的輪椅漆成蘋果般的艷紅色，既別致又氣派。那次帕克演講的主題是刑事語言學。

萊姆接著說：&ldo;你知道嗎，因為聽了你的演講，我們定了一個人的罪。&rdo;

&ldo;怎麼回事?&rdo;

&ldo;有個人目擊了兇殺案，後來躲了起來，不肯跟嫌疑犯對質。不過他當時聽到疑犯在槍殺被害人前說：&l;假如我是你‐‐你這個混帳‐‐我現在就會祈禱【注】。&r;後面的事簡直太有意思了。帕克，你在聽嗎?&rdo;

【注】此處原文為：if i were you，you prick, id say y prayers

&ldo;當然。&rdo;林肯&iddot;萊姆講話時，你沒有不聽的道理。

&ldo;然後嫌疑犯被帶到警察局訊問的時候，對其中一個警探說：&l;假如我想如實交代，物件也不會是你【注】。&r;你知道我們發現什麼破綻了嗎?&rdo;

【注】此處原文為：if i were gog to nfess it wouldnt be you

&ldo;什麼破綻?&rdo;

萊姆像個開心的少年般大笑起來：&ldo;因為虛擬語氣啊!　&l;假如我是你。&r;他用的be動詞是were，而不是was。據統計，現在全美國只有百分之七的人能正確使用這種虛擬語氣。你知道嗎?&rdo;

&ldo;我還真知道，&rdo;帕克說，&ldo;不過這樣就能定罪了?&rdo;

&ldo;當然不能。不過這樣就能說服他承認作案，作為認罪減刑的條件，&rdo;萊姆高聲說，&ldo;現在讓我猜一猜。你們那邊冒出一個歹徒，朝地鐵裡的人群掃射，唯一的線索卻只有‐‐什麼來著?一封恐嚇信?一封勒索信，對吧?&rdo;

&ldo;他怎麼知道的?&rdo;盧卡斯問。

&ldo;我的訊息很靈通!&rdo;萊姆大聲說，&ldo;我來回答你的問題吧，我知道歹徒一定寄了勒索信，因為這是帕克&iddot;金凱德打電話找我的唯一合理理由……你是誰‐‐帕克，對不起，剛才問我話的人是誰?&rdo;

&ldo;我是特別探員瑪格麗特&iddot;盧卡斯。&rdo;她說。

&ldo;她是特