第5部分 (第4/4頁)
無組織提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
三世代替了詹姆士二世。
①指羅馬教皇。
詹姆士二世在國外流亡期間逝世；他的墳墓曾經多次顯靈。他的遺骨治好了奧東主教的痔瘻，這對這位虔誠的國王的德行來說，是一種很好的報償。
威廉的思想和政策都與詹姆士不同，他對待兒童販子很嚴厲。他想盡辦法要撲滅這種害蟲。
威廉和瑪利統治初期，頒佈了一項法令，嚴厲取締兒童販子的幫會。兒童販子受到了致命的打擊，從那個時候起他們的組織就粉碎了。法令明文規定：這個幫會的參加者被捕並且證實以後，應於肩上烙一R，這是rogue的縮寫，意思是惡棍；左手上烙一T字，這是thief的縮寫，意思是：小偷兒；右手上烙一個M，意思是殺人犯。幫會頭目“雖貌似乞丐，但視為富人”，應處以枷刑，並在額上烙一P字，財產全部沒收，他們樹林裡的樹木亦應連根拔除。知情不舉，應以隱匿罪論處，“沒收其財產並處以終身監禁”。如果在男子中間發現婦女，就用cucking stool來處罰她們，這是一種用槓桿上下移動的椅子，這個字是法文的coquine（臭娘們兒）和德文的stuhl（婊子坐的椅子）湊成的。英國法律的效力特別長久，直到現在英國還用這個辦法懲罰“好吵架的女人”。人們把cucking stool架在河上或者池塘上，讓受罰的女人坐在椅子上，然後把椅子浸在水裡，過了一會再拉上來，這樣重複三次。詮註家張伯倫說：“好讓她頭腦冷靜一下”。
第一卷 人心比夜黑
第一章 波特蘭南端
一六八九年十二月和一六九○年一月，強烈的北風在歐洲大陸上一連颳了整整兩個月。到了英國，風颳得更厲害。那年冬天冷得要命，所以在倫敦“不肯宣誓的”①長老會的教堂裡，有人在那本舊《聖經》空白的地方寫著“窮人難忘的冬天”。幸虧君主專政時代登記用的古羊皮紙根結實，散見各地方誌。特別是薩斯華克鎮的克陵克自由法院，畢泡德法院（“畢泡德”的意思是沾滿塵土的腳）以及白教堂法院（這個法院設在斯代卜內莊上，審判權抓在貴族私人的法官手裡）的地方誌裡的許許多多凍死餓死的窮人名單，至今還看得很清楚。泰晤士河也結了冰。這是百年難逢的事；平時由於海浪的衝擊，冰不容易結起來。四輪車在冰河上隆隆地駛過，泰晤士河變成了市集，搭了許多篷帳，還有鬥熊和鬥牛的玩意兒。人們在冰上烤整隻的牛。厚冰保持了兩個月。難熬的一六九○年，比十七世紀初葉的幾個特別寒冷的冬天還要冷。及了·特朗博士曾經敘述過那幾個冬天的詳細情形。博士在詹姆士一世朝上是藥劑師的身分，倫敦城曾經替他造了一尊帶座於的胸像紀念他。
①指一六八八年英國“光榮革命”後，不肯宣誓服從國教的教士。
一六九○年一月裡的一個頂寒冷的傍晚，在波特蘭灣一個最荒涼的小海灣裡發生了一件不常見的事，所以海鷗和野鵝一面叫，一面繞著海口打圈子，不敢飛進海灣。
這個小海灣（只要一颳風，在波特蘭海灣所有的小灣當中，數這一個頂危險，也頂荒涼，甚至可以說，就因為這裡很危險，所以一些偷偷摸摸的船躲進來才特別安全）裡來了一隻小船。因為水很深，這隻小船幾乎挨著懸崖，系在一根突出的岩石上。我們如果說“暮色降臨了”，那就錯了；應當說“暮色上升了”。因為黑暗是從下面上來的。懸崖底下已經籠罩著暮色，可是頂上還是白天。走近這隻小船繫纜地方的人，就能看出這是一條比�
