第73頁 (第1/3頁)
[英]克里斯蒂安娜·布蘭德提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
弗萊徹士多先生答道：&ldo;這衣服是我在酒館那兒跟某個傢伙買的。&rdo;
&ldo;某個傢伙?什麼人?&rdo;
&ldo;我不知道‐‐就是個人唄。&rdo;
弗萊徹士多太太說：&ldo;你真得當心點，在酒館裡別隨隨便便跟陌生人買什麼東西。這東西真糟糕。看起來像只裡朝外翻過來的死羊。&rdo;
&ldo;我的天哪!‐‐那人說他的妻子也這麼說。&rdo;說罷，他低下頭用猶疑的眼光審視著夾克，下巴都快抵著胸部了。這衣服是鮮艷的茶色。真皮倒是真皮，但帶了層厚厚的絨襯裡。他覺得它看起來，呃，很有點放蕩不羈的感覺……並且，他陶醉在幻想中：彷彿看到自己穿著這件夾克，昂首闊步地穿過停機坪，走到一架待飛的&ldo;大鳥&rdo;前。於是他反駁道：&ldo;我覺得它看起來很不錯呀。&rdo;
弗萊徹士多太太諷刺道：&ldo;我看，你是覺得它看起來像是威風的老皇軍制服吧。&rdo;她喜歡把皇家空軍簡單地稱為&ldo;皇軍&rdo;。
他回答說：&ldo;老兄，天才也有墜機的時候，當時幾個板條箱都掉到水裡了。什麼，什麼!如果你不相信我‐‐你反正不會相信的!那個翹八字鬍的傢伙可以給我作證。&rdo;
她看著她丈夫，眼中似乎流露出厭惡之情，說道：&ldo;難以想像，我竟然能跟你這個老騙子一起遭了那麼多年的罪……&rdo;
弗萊徹士多先生抗議說：&ldo;我確實在皇家空軍待過。&rdo;
&ldo;是的，你在&l;地上的皇家空軍&r;待過半年。而且，你除了在漢普斯泰德西斯主題公園見過飛機外，根本連&l;大鳥&r;的邊都沒碰過。&rdo;
接著，她憤恨地繼續挖苦道：傑拉爾德，我實話告訴你吧，你就是一個騙子。一個沒用的，只會誇誇其談的騙子，淨會吹牛皮自以為能糊弄大家。其實你不僅忽悠別人，尤其會騙自己。簡直一無是處，你個沒用的廢物‐‐你這輩子就沒幹過一份正經工作。除了我之外，你也留不住其他女人。我跟著你，也是因為我同情你。可你除了在酒館裡認識幾個無恥的豬朋狗友外，從來沒交過一個知心朋友。他們淨會哄你幫他們付酒錢，其實你根本付不起。現在竟然還向你兜售這些你根本就買不起的夾克衫……&rdo;
弗萊徹士多說：&ldo;夠了，夠了。這些我都知道。&rdo;
&ldo;你知道?我看你根本不知道!也不想知道!&rdo;
他繼續反駁道：&ldo;我認為，根本沒有哪個人想把自己看得那麼透徹。尤其是當這些缺點都是真實存在的時候。我覺得，你這樣三番五次地數落我的缺點，也沒什麼好處。&rdo;
&ldo;不想我整天嘮叨，你就別再到哈特林那家破酒館去燒錢，別再買那麼多我們支付不起的爛東西。你似乎忘記了家裡的收入都是我辛辛苦苦賺回來的。你只會寫些幼稚的短篇小說‐‐&rdo;
他再次打斷她道：&ldo;夠了，夠了。別再說了，我都知道了。以後不到酒館灌黃湯是吧?&rdo;
他接著把音量控制在她剛好能聽見的範圍自言自語道：&ldo;長眠此地……&rdo;他總會說些文縐縐的話來提醒她一個事實‐‐他比她受過的教育多，比她要來得有文化。
她說：
