第42頁 (第1/3頁)

[英]格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;西富恩特斯?他是說那個西富恩特斯嗎?天哪，你這個西班牙蠢貨。你忘了那天在俱樂部裡，你去洗淋浴，就因為他跟我講了幾句話。你就出去僱了幾個亡命徒要幹掉他。&rdo;

&ldo;別胡說，親愛的，冷靜一點兒，我不過是剛剛聽這位先生說起……&rdo;

&ldo;他算什麼先生。他是騙人的無賴!&rdo;兩人又只顧爭他們的了。

&ldo;既然他是騙子，那咱們用不著管他說些什麼，他也許是來說瑪麗亞壞話的。&rdo;

&ldo;好哇，你還惦著她。&rdo;

沃莫爾德沒有辦法了，只好最後說了一句：&ldo;這事與瑪麗亞‐‐我是指桑切斯夫人，沒有絲毫關係。&rdo;

&ldo;那麼到底什麼事與桑切斯夫人有關?&rdo;

&ldo;我想，您是認為瑪麗亞……&rdo;

&ldo;年輕人，看來您是不想老老實實告訴我瑪麗亞正在打算對我的妻子以及我的……我的這位朋友採取什麼舉動了?太不象話了。&rdo;

直到此時，沃莫爾德好象剛剛才摸到了一點兒頭緒。他彷彿揪住了一個棉線頭，一整件衣服正在開始解體。難道這就是比較教育學?他開口說道：&ldo;我認為我來這裡警告你一下，對你是有好處的。不過看起來，對您這樣的人死是個最好的解決辦法。&rdo;

4

沃莫爾德走過散發著撲鼻香氣的花叢時，心裡只想著一件事‐‐把一切都原原本本講給比阿特麗斯聽：&ldo;我很本不是間諜，我是個騙子。那些人中間沒有一個是我發展的，我也不知道到底發生了什麼事。我失敗了，害怕了。&rdo;她肯定能控制住自己的感情，不管怎麼說，她畢竟是專門幹那行的。不過，沃莫爾德明白，自己不能求助於比阿特麗斯。那樣做就等於讓米利失去保護，他也會象勞爾那樣被人幹掉。他們會給遺屬發放撫卹金嗎?可是勞爾是誰呢?

還沒有走到外面那道大鐵門跟前，就聽比阿特麗斯朝他喊道：&ldo;吉姆，小心點兒，別過來，&rdo;甚至在這種緊急時刻，他還有空兒去想，我的名字是沃莫爾德，沃莫爾德先生。洛佩斯叫我沃邁爾先生，還從來沒人叫過我吉姆呢。他馬上迎著喊聲跑去‐‐簡直連蹦帶跳‐‐只見街上停著一輛配有無線電報話機的警車，站著三個警官，一支手槍正對著他的心口。比阿特麗斯站在人行道上，那姑娘在她旁邊，老是往身上緊緊裹著並不是預備現在穿的那件衣服。

&ldo;出什麼事了?&rdo;

&ldo;他們說的話我連一個字也聽不懂。&rdo;

其中一個警官告訴沃莫爾德到他們的警車裡去。

&ldo;我上車幹什麼?&rdo;

&ldo;帶你到警察局去。&rdo;他們摸了摸他的前胸和兩脅。

沃莫爾德對比阿特麗斯說道：&ldo;我不知道這是怎麼回事，不過看來是事情結束的好兆頭。&rdo;

那個警官又開口道：&ldo;他讓您也上來。&rdo;

&ldo;告訴他，&rdo;比阿特麗斯說，&ldo;我想跟特雷莎的妹妹呆在一起，我信不著他們。&rdo;

兩輛警車慢慢地從百萬富翁的住宅區馳過，他們不想驚動任何人‐‐闊佬們最缺的就是覺。汽車沒走多遠就到了;走進一個院子，大門馬上關上了，接著就聞到了警察局特有的