第4頁 (第1/2頁)
[美]沃爾特·勞德/譯者：黃佳瑜提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
當&ldo;大鸛鳥&rdo;終於轉向離去，十幾架轟炸機從右方現身。第三十二營在一個村莊邊緣緊急停下腳步，喊叫聲四起：&ldo;散開！找掩護！&rdo;飛機開始轟炸時，金特里跑進一個滿是泥濘的農家院落，躲進乾草堆裡。四周亂鬨鬨地，然後一聲轟然巨響，地面像果凍一般晃動。接著是一片死寂。
金特里爬出來。一顆巨大的未爆彈卡在幾英尺之外的泥濘裡。它的尺寸如同一臺家用冰箱，形狀像雪茄，尾翼豎起。一頭大肥豬搖搖擺擺踱過院埕，開始舔起它來。
眾人繼續上路。在金特里看來，第三十二營似乎一直在兜圈子，永遠摸不清方向，不知道該往哪裡去，也不知道自己正往哪裡去。他們偶爾停下來發射幾輪炮火（金特里從來不知道目標是什麼），再接著行軍。他的心思飄回去年冬天的裡爾（lille），他跟幾個朋友會去他們最愛的咖啡館，一起高唱《跑啊，兔子快跑》（run，rabbit run）。此刻，他悲哀地想著，我們就是一群跑來跑去的兔子。
到了登德爾河（river dendre），第三十二營再度準備行動。這裡的交通特別糟糕，只有寥寥幾個渡口，而且每個人都想過河。金特里發現好幾輛三輪摩托車駛入左邊的原野，士兵跳下摩托車的邊鬥，拿機關槍向他們掃射。
德國佬來了！英國炮兵趕忙展開行動，瞄準可見的目標開火。雙方激戰了五分鐘，摩托車隊終於被趕跑，不過沒有時間慶祝：一支德國戰鬥機中隊從晴空中俯衝而下，開始對地面進行掃射。
彷彿這樣還不夠刺激似的，傳聞有一種新的危險出現。據說敵軍喬裝成難民，滲透了盟軍的防線。命令傳來，從現在起，每一個女人都必須在槍口下接受盤查。下一步是什麼？上等兵金特里納悶：居然有男扮女裝的德軍！
對德軍第五縱隊的恐懼像傳染病般散播開來。關於德國傘兵打扮成神父和修女的情節，每個人都有一套精彩的故事可說。一名隸屬於皇家通訊連計程車兵表示就在大轟炸之前，有兩位&ldo;修道士&rdo;造訪了他們的駐紮地。也有人說敵方情報員偽裝成憲兵，故意將車隊引導到錯誤方向。還有無數的故事，描述狡猾的&ldo;農夫&rdo;在玉米田和麥田中切割標誌，指向特定目標。指標的形狀通常是箭頭，有時是一顆心，還有一次是第三軍團的無花果葉徽記。
隸屬第二軍團總部的通訊小隊收到預警，得知德國已派遣出多名打扮成修女、神職人員和學生的間諜。所以在撤退期間的一個闃黑夜晚，當他們退離幹道稍事休息時，特別加強了警戒。第二天拂曉，他們被哨兵的喊叫聲驚醒。哨兵報告說有個拖著降落傘的人影蟄伏在樹叢之間。接連兩次出聲盤問卻毫無反應之後，班長命令該名哨兵及通訊兵薩利伯瑞朝對方開火。人影倒下，兩名士兵衝去檢視他們擊中的目標。結果是一個穿著灰色絲絨西裝的平民，手上緊握的不是降落傘，而是一張平常的白色毛毯。他被當場擊斃，身上沒有任何證件。
班長咕噥著說世上又少了一個德國兵，部隊很快再度上路。薩利伯瑞後來才得知真相：盧萬（louva）一家精神病院剛剛釋放出全部病友，被擊斃的男子就是其中一人。這起事件讓薩利伯瑞心情沮喪，四十年後依然良心不安。
當然，第五縱隊的行動確有其事。舉例來說，冷溪衛隊第一營和格洛斯特衛隊第二營都曾遭受狙擊手襲擊。不過在大部分情況下，&ldo;修女&rdo;就是真正的修女，而神父就是真正的神職人員，他們的怪異行為純粹是因為害怕。指錯方向的憲兵通常也貨真價實，只不過是做事有點糊裡糊塗罷了。
但是當時有誰分辨得清？每個人都形跡可疑，人人自危。炮兵阿瑟梅發現，脫隊很可能引來致命的危險，他和兩名弟兄
