第24頁 (第1/2頁)
[德]卡爾·馮·克勞塞維茨提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
第七章 戰爭中的阻力
沒有親身經歷過戰爭的人不能理解，常說的戰爭中的各種困難在哪裡，統帥所必須具備的天才和非凡的精神力量究竟起什麼作用。在他們看來，戰爭中的一切都那麼簡單，所需要的各種知識都那麼一般，各種行動都那麼平常，同這一切相比，就連高等數學中最簡單的問題也能以其一定的科學價值使人感到驚奇。但是，當他們經歷過戰爭以後，這一切就成為可以理解的了，不過要說明引起這種變化的原因,指出這種看不見而又到處起作用的因素是什麼,卻是極其困難的。
在戰爭中一切都很簡單，但是就連最簡單的事情也是困難的。這些困難積累起來就產生阻力，沒有經歷過戰爭的人對這種阻力是不會有正確的概念的。假定有一個旅行者想在傍晚以前趕完一天旅程的最後兩站路，這只不過是騎著驛馬在寬敞的大道上走四五小時的一件小事而已。可是，當他到達第一站時，找不到馬或者找不到好馬，前面又是山地，道路很壞，天也逐漸黑下來了。當他經歷了許多艱苦到達了下一站，並且找到了一個簡陋的住處，他就感到很滿意了。同樣，在戰爭中，由於受到預先考慮不到的無數細小情況的影響，一切都進行得不理想，以致原定的目標遠遠不能達到。只有鋼鐵般的堅強意志才能克服這些阻力，粉碎各種障礙，當然機器也就受到很大的損傷。這一結論我們以後還會常常談到。將帥的堅強意志，就象城市主要街道匯集點上的方尖碑一樣，在軍事藝術中佔有十分突出的地位。
阻力大體上可以說是區別實際的戰爭和紙上的戰爭的唯一概念。軍事機器，即軍隊和屬於軍隊的一切，基本上都很簡單，因此看來也是容易使用的。但要考慮到,這部機器的任何部分都不是一個整塊,而是由許多個人組成的，其中每個人在各個面產生各自的阻力。營長負責執行上級的命令，既然營是透過紀律結成整體的，而營長又必然是公認的勤勉的人，那麼，全營行動起來，就應該象軸套圍繞軸心轉動一樣，阻力很小。從理論上講，這種說法是很動聽的，但實際上並非如此。這裡麵包含的一切誇大和虛假的成分，在戰爭中會立刻暴露出來。營總是由一定數量的人組成的，如果機會湊巧，他們中間甚至最不重要的人，也能造成障礙甚至混亂。戰爭帶來的危險和它要求人們忍受的勞累會使阻力大大增多，因此必須把危險和勞累看作是產生阻力的最重要的原因。
這種可怕的阻力，不象在機器中那樣集中在少數幾個點上，而是處處同偶然性接觸並且會引起一些根本無法預測的現象，這些現象所以難以預測，正是因為它們大部分都是偶然性引起的。例如，天氣就是這樣的偶然性。有時，霧妨礙我們及時發現敵人，妨礙火炮適時射擊，以及妨礙我們向指揮官呈送報告。有時，雨使這個營不能來，使那個營不能按時到達〈因為它的行軍時間不得不由三小時延長到八小時〉，使馬匹陷在泥裡因而騎兵不能有效地出擊等等。
舉這幾個例子，只是為了說明問題，使讀者理解作者的意思，否則這些困難可以寫幾本書。為了避免這樣做，而又能使讀者對戰爭中必須克服的許多細小的困難有一個明確的概念，我們本想盡力作一些生動的比喻，只怕這又會使大家感到厭倦。但是，再作一兩個比喻，想必那些早已瞭解我們的讀者還是會原諒的。
戰爭中的行動象是在阻力重重的介質中的運動。人在水中，甚至連走路這樣最自然最簡單的動作，也不能容易而準確地做到。在戰爭中也是如此，只用一般的力量就連中等的成績也不能取得。因此，二個真正的理論家應該象一個游泳教練，他能教別人在陸地上練習水中所需要的動作，而這些動作在沒有想到水的人看來是荒誕的和誇大的。但是那些沒有實戰經驗或者不能從自己經驗中抽出一般原則的理論家，必然是不實際的，甚至是愚昧的，因
