第18頁 (第2/3頁)

[法]司湯達提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

納夫人對這件美麗的連衣裙、對於連關於它說的那些話也感到高興，早想在花園裡轉一轉，而且很快就說她走不動了，她挽著旅行者的胳膊，然而，接觸到他的胳膊，她的力氣非但沒有增加，反而一點也沒有了。

天黑了。大家剛坐下，於連就用起了他那老特權，大膽地把嘴唇挨近漂亮的女鄰座的胳膊，握住了她的手，他想的不是德&iddot;萊納夫人，而是富凱對情婦們表現出的大膽，出身高貴這幾個字還壓在他的心上。她握緊他的手，他竟沒有感到絲毫的快樂。對於這天晚上德&iddot;萊納夫人過於明顯地流露出來的感情，他一丁點兒自豪感都沒有，連起碼的感激之情也沒有。面對這美貌、優雅和嬌艷，他幾乎無動於衷，心地純潔，不存任何仇恨的感情，無疑會延長青春的期限。在大部分漂亮女人那裡，最先衰老的是容貌。

於連整個晚上都不高興，先前他還只是衝著社會的偶然性發怒，自打富凱向他提供了一條致富的骯髒途徑之後，他又對著自己生氣了。於連一門心思想他的事，雖不時地向兩位夫人說幾句話，卻在不知不覺中放下了德&iddot;萊納夫人的手。這個舉動把這可憐的女人的心攪亂了，她從中看見了她的命運的預兆。

她若確信於連的感情，她的貞操也許能找到力量對付他。然而她害怕永遠地失去他，於是激情就讓她昏了頭，她竟又抓住了於連無意中放在椅背上的手。這下可驚醒了這個野心勃勃的年輕人：他真希望所有那些如此傲慢的貴族都來作證。吃飯時，他同孩子們坐在桌子末端，他們微笑著望著他，可那是怎樣一種恩主的微笑啊。&ldo;這女人再不能輕視我了，在這種情況下，&rdo;他心中暗想，&ldo;我應該對她的美貌有所感覺，我有義務成為她的情夫。&rdo;這樣的念頭，若是在他那朋友的天真的表白之前，他是不會有的。

他剛剛突然間下定的決心使他感到輕鬆快活。他對自己說：&ldo;我必須得到這兩個女人中的一個。&rdo;他覺得追求德爾維夫人要好得多，這倒不是因為她更可愛，而是因為在她眼裡，他始終是一個因有學問而受人尊重的家庭教師，而不是最初出現在德&iddot;萊納夫人面前的那個胳膊下夾著一件平紋結子花呢上衣的木工。

德&iddot;萊納夫人偏偏總把他想成那個年輕的工人，羞得眼白都紅了，站在門口不敢按鈴，覺得那最有魅力。

於連繼續察看自己的處境，他看出他不應該考慮征服德爾維夫人，她大概覺察到德&iddot;萊納夫人對他有意。他於是不能不回到德&iddot;萊納夫人身上來。&ldo;我對這女人的性格知道些什麼呢？&rdo;於連心想，&ldo;只是這一點：我出門之前，我握住她的手，她抽回了；今天，我，抽回我的手，她卻抓住了，並且握緊。真是一個好機會，讓我把她曾對我表示的輕蔑全都回報給她。天知道她有過多少情夫！她看中了我，也許僅僅是因為見面容易。&rdo;

唉！這就是一種過度的文明造成的不幸！一個二十歲的年輕人，只要受過些教育，其心靈便與順乎自然相距千里，而沒有順乎自然，愛情就常常不過是一種最令人厭煩的責任罷了。

於連那小小的虛榮心繼續向前：&ldo;我尤其應該在這個女人身上取得成功，萬一我發了跡，若有人指責我當過低賤的家庭教師，我可以說是愛情把我推向了這個位置。&rdo;

於連再次把手從德&iddot;菜納夫人的手中抽出來，然後又抓住她的手，緊緊握住。將近午夜，回客廳的時候，德&iddot;萊納夫人低聲對他說：

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width