葉辛提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

至於社會上借《孽債》這個題目,引發的種種話題,更是層出不窮,一個接一個。諸如:虹口區法院和&ldo;肯德基&rdo;聯手,請來《孽債》中的三位雲南小演員,開展了&ldo;同齡說《孽債》,同心話未來&rdo;的活動,在聯歡的同時,設立了&ldo;青少年保護中心&rdo;,給回滬知青子女更多的關愛。

由《孽債》引發的故事(3)

港商在大陸包二奶,也被報紙以&ldo;一個男人幾個家,《孽債》增多&rdo;加以報導。連美國名演員施瓦辛格被私生女告狀一案,也被稱作外國&ldo;孽債&rdo;,而眾多嫁給回城知青的女性,看完《孽債》,紛紛以各種玩笑的形式,盤問今天的丈夫,有沒有&ldo;孽債&rdo;,有的話快點從實招來。一時成為各種場合的趣談延續良久。

出版《葉辛文集》十卷本的南京,則在《孽債》播完之後,在江蘇電視臺二套節目中,

重播了我的另兩部代表作《蹉跎歲月》和《家教》,受到觀眾歡迎。

《孽債》引發的話題、趣聞和故事還有許許多多,播出多年後,仍在成為人們特別是當年的知青們茶餘飯後的談資,並且勾起一個又一個當年插隊的故事。就在我寫這篇文字中間,我去北京懷柔參加中國作協的主席團會議,會後有半天的候機間隙,就和幾位作家去了長城,陪同我們前去的一位十七八歲的小姑娘袁曉麗,跑到我面前來,主動要求道:&ldo;葉老師,我能和你握個手嗎?&rdo;隨後她告訴我,看《孽債》那年,她還在初中讀書,每天晚上看了電視,就要哭一陣。隨後她由衷地說:&ldo;哎呀,今天我真沒白來,能見到你,可太好了!&rdo;

望著她真摯的臉,我竟感動得一句話也講不出來。

是啊,一個作家的作品,能得到眾多讀者和觀眾這樣的回應,我還指望什麼呢?

(2001年10月)

《孽債》滬語版引發的爭論(1)

寫下這個題目,當年圍繞《孽債》滬語版引發的爭論,似還歷歷在目。

在回憶這場有趣的爭論之前,我想先講一件與此有關的小事。今年春天,我收到&ldo;第二屆國際吳方言學術研討會&rdo;王維周同志寄來的一篇論文:&ldo;《孽債》現象與語言立法&rdo;。

這是一篇很長的學術論文,作者寄給我的僅僅只是中篇第五節及以下的部分內容。他從

滬語版電視連續劇《孽債》講起,講到《孽債》現象,講到《孽債》與方言的關係,繼而探討了方言與文化,方言會不會長期存在等等語言學上的問題。我饒有興味地讀了這些文字,覺得作者的研究和探討很有意思,不但對語言專家會有啟示,就是對作家的創作,也有一定的啟迪作用。

關於《孽債》滬語版引發的爭論,其實在&ldo;對於《孽債》的批評&rdo;這篇文章裡,我已提及一二。記得,滬語版《孽債》剛在北京播出,就有人說:&ldo;同這部長達20集的連續劇在上海播放時曾出現萬人空巷的火暴局面,創下了電視劇收視率最高記錄相比,北京的觀眾反應比較溫和,其間的重要原因是聽不懂上海方言。&rdo;許多北京人說,上海話&ldo;阿拉阿拉&rdo;的像外語,一句都聽不懂,雖說下面有字幕,可效果畢竟不一樣,讓人幹著急。還有的北京人對用方言來表現上海人生活的&ldo;原汁原味&rdo;不以為然。他們舉出最有說服力的例子就是外國電影一律用普通話配音,卻不會讓人感到不是原汁原味。

在中央電視臺決定播出普通話版的《孽債》時,天津《今晚報》特地報導:《孽債》雖好,滬語難懂,此是非吳語地區觀眾看滬語版《孽債》之憾。為

女生小說推薦閱讀 More+
為你衷情[電競]

為你衷情[電競]

芻不回
為你衷情[電競]由作者(芻不回)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供為你衷情[電競]全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 連載 43萬字
時光搶不走的你/盛寵

時光搶不走的你/盛寵

蔣牧童
時光搶不走的你/盛寵由作者(蔣牧童)創作全本作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供時光搶不走的你/盛寵全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 完結 46萬字
我在人間修神像

我在人間修神像

午後半日閒
沈默穿越後,成為了一名神像修補匠。天災頻發,妖魔橫行,天下萬邦林立,互相攻伐不斷,雖有修行之人入世救萬民於水火,然則終究神通難敵天數,眾生苦不堪言。於絕境之中,黎民百姓設神像以為媒介,向天地禱告,祈求風調雨順,多子多福,考取功名,封妻廕子。神像受香火供奉,承血食之養,自然庇護一方,回應所求之事。日久年深,許多神像崩壞之後,不僅不再護佑蒼生,反而有邪祟作亂之舉。沈默發現,只需修好神像便能獲得各種獎
女生 連載 6萬字
魔法機甲王

魔法機甲王

左右開弓
魔法機甲王由作者(左右開弓)創作全本作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供魔法機甲王全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 完結 151萬字
為誰虛席以待

為誰虛席以待

留白Aimee
為誰虛席以待由作者(留白Aimee)創作連載作品,該小說情節跌宕起伏、扣人心絃是一本難得的情節與文筆俱佳的好書,919言情小說免費提供為誰虛席以待全文無彈窗的純文字線上閱讀。
女生 連載 58萬字
我在四合院搞事情

我在四合院搞事情

小肥貓DR
何小強意外穿越到情滿四合院的世界。搞錢?搞科技?搞破…………不不不……相比之下,我何小強更願意搞事情!!!如果您喜歡我在四合院搞事情,別忘記分享給朋友. 作者:小肥貓DR所寫的《我在四合院搞事情》無彈窗免費全文閱讀為轉載作品,章節由網友釋出。
女生 連載 8萬字